Usage examples of "ценить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all316 appreciate259 prize13 other translations44

show all

Как заставить ценить «женскую работу» Making “Women’s Work” Count

И ценить каждую минуту жизни. And make every moment count.

Полагаю, он стал ценить меня больше." He said, "I think he thinks better of me now."

И причина в умении ценить и содействовать. And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution.

Вместо того чтобы ценить, мы ее выбрасываем. And instead of valuing it, we throw it away.

Должно быть король Франциск ценить ваши услуги высоко. King Francis must value your services greatly.

И наконец, бизнес-лидеры должны ценить сотрудничество – и подразумевать его. Finally, business leaders must value collaboration – and mean it.

Должны ли беспилотные автомобили ценить жизнь своих пассажиров выше жизни пешеходов? Should driverless vehicles value the lives of their passengers over those of pedestrians?

Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад - книга автографов, письмо испытующее душу. A value for things with a personal touch - an autograph book, a soul-searching letter.

Кстати, вы начнете больше ценить гламур, когда осознаёте, сколько труда требуется на его создание. And, actually, you get more appreciation for glamour when you realize what went into creating it.

Но ты верная, и я буду ценить это больше всего остального в любой день недели. But what you are is loyal, and I'll take that over the others any day of the week.

Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую. Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

• Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению. • We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.

Это позволяет нам ценить дары моря, которые мы имеем счастье еще и употреблять в пищу. It allows for us to celebrate the seafood that we're also so fortunate to eat.

В молодости мне часто приходилось обходиться без еды, и я научился ценить вкус мяса диких воробьев. As a young man, I often went without food, and learned to savor the taste of wild sparrow.

Мы должны ценить инновации от новых участников рынка больше, чем мы дорожим защитой для существующих участников рынка. We should value the innovation brought by new market entrants more than we value the protection of existing market participants.

Но женщина, которую я любил, неожиданно погибла в автокатастрофе, после чего я понял, что мы должны ценить каждую минуту. But the woman I loved died suddenly in a car crash, and if I learned anything from that, it's that we need to make every minute count.

Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем – на пенсии, чем потребление сейчас. Individuals may have come to value future consumption, in retirement, over current consumption – the reverse of the traditional relationship.

Меня должны ценить за мой голос и знание музыки, а не за мое тело, каким бы соблазнительным оно ни было. I should be valued for my voice and music knowledge, not my body, no matter how smokin 'it is.

Как бы ни грустна и жестока смерть ни была, она заставляет нас ценить каждый момент, потому что правда в том. As sad and dreadful as death may be, it forces us to cherish every moment because the truth is.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download