Sentence examples of "цивилизованному" in Russian
Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу?
Is this really the best route to a vibrant economy and a civilized, cultured, and open society?
Г-н Алимов (Таджикистан) говорит, что международный терроризм — один из глобальных исторических вызовов, угрожающих цивилизованному развитию человеческого общества.
Mr. Alimov (Tajikistan) said that international terrorism was a historic global challenge threatening the civilized development of human society.
Он нападет в 10 или около того, по цивилизованному времени.
He'll attack at 10 or so, a civilised time.
Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею.
Of course, the so-called civilized world never managed to create a living utopia. Efforts to do so usually ended disastrously.
Однако западные руководители почти ничего не говорят об этих убийствах и продолжают относиться к Путину как к цивилизованному государственному деятелю и потенциальному партнеру в решении таких проблем, как гражданская война в Сирии.
Yet Western leaders have said little about the slayings and go on treating Mr. Putin as if he were a civilized statesman and potential partner in solving problems such as Syria’s civil war.
Цивилизованному миру нельзя допускать сохранение такой ситуации, в которой дети, в частности девочки, оказываются подверженными воздействию вооруженного конфликта подобным образом, и применение целенаправленных мер в отношении исполнителей подобного рода преступлений обретает исключительную необходимость.
This situation where children, in particular girls, are being affected by armed conflict cannot and should not be allowed to continue by the civilized world, and the imposition of targeted actions against the perpetrators of such crimes is a paramount necessity.
Принятие резолюции 1540 (2004) стало жизненно важным шагом в международных усилиях по преодолению угрозы международному миру и безопасности, которую представляет распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) и средств его доставки, в том числе получение доступа к такому оружию террористами и государствами, которые стремятся использовать его распространение для создания угрозы цивилизованному миру.
Resolution 1540 (2004) is a vital step in the international effort to address the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, including to terrorists and States that seek to use proliferation of those items to threaten the civilized world.
Отойдите, я выйду и мы поговорим как цивилизованные.
You take a couple of steps back and then I can get out the car and we can discuss this like a couple of civilised.
Мы экспортируем сотни тысяч Уд на все цивилизованные планеты.
We're exporting hundreds of thousands of Ood to all the civilised planets.
Я думал, что произвожу эффект цивилизованного человека.
All this time I thought I'd had some civilizing effect.
Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом.
Even civilized, educated people signed on to it.
И я твердо верю в силу женского начала, оказывающего влияние на цивилизованный мир.
And I'm a great believer in the power of the feminine to wield influence in the civilised world.
Демонстрация солидарности делает Израиль более цивилизованным местом.
The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place.
Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.
But their behavior has now moved beyond the civilized pale.
В других местах, даже в более цивилизованных странах, аналогичные явления возможно менее очевидны, но распространены в той же мере.
Elsewhere, even in the most civilised countries, the same process may not be as visible but is equally prevalent.
Пророк имел в виду преуспевающий и цивилизованный Йемен.
The Prophet was referring to the prosperous and civilized Yemen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert