Usage examples of "чей-то" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all115 someone's75 somebody's17 someones1 other translations22

show all

Можно поболтать за чей-то счет. You can run up charges on somebody else's account.

Это чей-то сон, не так ли? Is it like a dream sequence?

А вы несете чей-то крест, мистер Уингер? Are you carrying any murders, Mr. Winger?

Вы не обязаны отвечать за чей-то джу-джу. You're not obligated to honor someone else's juju.

Нет, нет, нет, это был чей-то чужой торт. No, no, no, it was somebody else's cake.

Я будто учуял чей-то пук, но теперь не чувствую. I thought I smelled a fart, but now I don't.

По поводу того, что в кафетерии обнаружили чей-то зуб? Is this about the tooth found in the cafeteria Jell-O?

Он перечислял по 10% с оплаты каждой фотографии на чей-то счет. He's been wiring 10% of every photo fee to an external account.

Не составит особого труда представить, как такой же датчик встраивается в чей-то телефон. It's hardly a stretch to imagine putting the same thing on a phone carried by a person.

Я не могла не думать, что это были чья-то дочь или чей-то сын. I couldn’t help but think: this was somebody’s daughter, somebody’s son.

Кто-то из них кондуктор, кто-то гей, и чей-то отец в ку-клукс-клане. Somebody's a train conductor, somebody's gay and somebody's father is in the Klan.

Вы когда-нибудь видели, что мистер Кардиф переступает через тело или берет чей-то кислородный баллон? Did you ever see Mr. Cardiff step over a body, or take anyone's oxygen tank?

Как я уже говорил, если она в парке, и есть чей-то зад, зачем идти к хозяину? As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff, why come to the owner?

В религии - нет ереси, чтоб чей-то ум серьезный не принял, текстами не подтвердил, прикрыв нелепость пышным. In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair.

И если ты говоришь, что чей-то выстрел случается следующим по очереди, когда происходит опрос, тогда ты прав. And if you're saying whoever's fire command happens to be next in line when the token sweeps it is awarded the kill, then you're right.

Но на другом уровне мы "взращиваем" свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей-то день более добрым, более справедливым. But on the other, we root our self-esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc.

Если вы примете чей-то запрос на переписку, все последующие сообщения от этого человека будут сразу же попадать в папку «Входящие». When you allow a message request from someone, their future messages will go directly to your inbox.

Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей-то счет. Perhaps ordinary citizens always knew that when they sold houses for real gains, ultimately they were profiting at someone else's expense.

В Кении, M-Pesa – которая превращает чей-то телефон в мобильный бумажник – использовала мощные сетевые эффекты, чтобы добиться огромного расширения доли взрослого населения использующего цифровые финансовые услуги. In Kenya, M-Pesa – which transforms one’s phone into a mobile wallet – has leveraged powerful network effects to bring about a vast expansion in the share of adults using digital financial services.

И после того, как вас ударил автобус казино, вы двое, вы воспользовались всей этой неразберихой, взяли чей-то багажный ярлык, повесили его на вашу новую сумку, и выбросили тело. And after you got hit by the casino bus, the two of you, you took advantage of all that chaos, took somebody else's luggage tag, put it on your new bag, and dumped the body.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download