Sentence examples of "шутить" in Russian with translation "kid"

Select source language

Select target language

Translations: all152 joke100 kid33 trifle2 jest1 other translations16

show all

Что, если он не шутил? What if he wasn’t kidding?

Я не шутил насчёт гопников. I wasn't kidding about lowlifes.

Шучу, это всё не серьёзно. Just kidding, mucking around.

Шучу, нет такого в природе. Just kidding, this doesn’t exist.

Я не шутила насчет военного училища. I wasn't kidding about that military school.

Не слушай его, он просто шутит. Don't listen to him. He's just kidding.

Вы, Ваше Ничтожество, должно быть шутите". You, your miserableness, have got to be kidding."

Ты тут со мной шутки шутишь?! Are you freaking kidding me?!

Неужели ты не понимаешь, когда шутят? Don't you know when you're bein 'kidded?

Я шучу, Вы не измерительных щупов. I'm just kidding, you're not dip sticks.

Я не шучу, мой милый друг. I kid you not, my sweet, sweet friend.

Думаю, твой дружок не шутил насчет перегрева. I think your friend wasn't kidding about the heat stroke.

А ты не шутила, когда сказала, что чистюля. Well, you weren't kidding when you said you were tidy.

Это тис Фортингейл. Шучу. Вот это тис Фортингейл. This is the Fortingall Yew - no, I'm just kidding - this is the Fortingall Yew.

Когда ты сказал, что это временно, ты не шутил, да, дорогуша? When you said it was temporary, you weren't kidding, were you, darling?

Да шучу я, не собираюсь показывать все места, куда я пшикнула. Just kidding, I'm not showing you all the places I put my perfume.

Разумеется, помощники Маккарти тоже утверждают, что лидер большинства в Палате представителей шутил. As you might expect, McCarthy’s office also says he was just kidding.

Когда Кларк сказал, что ты подставил ему холодное плечо, он не шутил. When Clark said you gave him the cold shoulder, he wasn't kidding.

И ты шутишь, если говоришь мне, что не собираешься участвовать в этом концерте. You're kidding me if you're telling me you're not gonna do this gig.

Думаешь, я шучу, но я говорю о моем офисе и зоне ожидания посетителей. You think I'm kidding, but I'm talking about my office and the customer waiting area.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download