Sentence examples of "этакой" in Russian
Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Почему Кремль занялся этим, почему он все более стремится вылепить этакого оппозиционного симпатягу из совершенно дискредитировавшего себя карьериста ельцинской эпохи, который в последнее десятилетие закрутил быстро мелькающую карусель из маленьких анти-кремлевских партий-однодневок — этого сразу и не понять.
Why the Kremlin would do such a thing, why it would try to make a thoroughly discredited Yeltin-era hack who has for the past decade led a rapidly revolving carousel of small (and short-lived) anti-Kremlin parties into an increasingly sympathetic poster child for the opposition, is not readily apparent.
Об этакой миссис Робинсон из Мидсомера, которая сексуально домогается своих работников.
Midsomer's own Mrs Robinson sexually harassing her employees.
Они были этакой неразгаданной тайной, и они были такими притягивающими, потому что не было никаких ответов.
They were these mysteries that were unsolved and they were tantalizing because there were no answers.
Видимо, предполагалось, что инвесторы должны сделать заключение о том, что для всех практических целей им стоит считать испанский и немецкий долги идентичными - этакой "старой гордостью" еврозоны.
Evidently, investors were supposed to infer that for all practical purposes they should think of Spanish and German debt as identical - the old hubris of the eurozone.
Запад их тоже чаще всего игнорирует, предпочитая изображать Россию этакой усиливающейся мировой державой, которая на всех фронтах и по всему миру бросает вызов США и Западу».
These are mostly ignored in the West, where the prevailing perceptions portray Moscow as a resurgent global power that will challenge the United States and the West on all fronts worldwide.”
И если вы когда-либо были на совещании, где вам отводилась роль статиста, этакой "наседки", вы можете увидеть человека, который ждёт, пока все отвернутся, и потом быстро проверяет, нет ли новых сообщений.
And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting "chicken," you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away, and then quickly checking the device.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert