Sentence examples of "эффективная стратегия" in Russian
Как и в ответ на изменение климата, эффективная стратегия будет нуждаться в международной координации.
As with the response to climate change, an effective strategy will require international coordination.
Западу нужна эффективная стратегия устрашения и сдерживания на Украине, в Молдавии, Белоруссии и в странах Балтии.
It’s Ukraine, Moldova, Belarus and the Baltic states where the West needs an effective strategy for deterrence and containment.
Эффективная стратегия по борьбе с эпидемией ожирения потребует и частной, и организованной инициативы, включая следующие меры:
An effective strategy to fight the obesity epidemic will require both individual and institutional initiatives:
Авторы полагают, что любая эффективная стратегия снижения воздействия ртути должна включать изучение полного жизненного цикла ртути.
We propose that any effective strategy for reducing mercury exposures requires an examination of the complete life cycle of mercury.
Это коварная и эффективная стратегия, которая превращает несогласных в маргиналов и вызывает впечатление почти всеобщей поддержки режима.
It is an insidious and effective strategy, one that marginalizes dissenters and generates the impression of near-universal support for the regime.
Однако основания для массированного вливания ликвидности Китая, как и самая эффективная стратегия контроля над ним, не настолько очевидны.
But the reasons behind China’s massive liquidity growth – and the most effective strategy for controlling it – are less obvious.
Для достижения целей обеспечения основополагающего равенства также необходима эффективная стратегия, нацеленная на перераспределение ресурсов и полномочий между мужчинами и женщинами.
Pursuit of the goal of substantive equality also calls for an effective strategy aimed at a redistribution of resources and power between men and women.
мы считаем, что эффективная стратегия борьбы с террором должна быть направлена на утверждение и укрепление демократических принципов и ценностей, опирающихся на свободу выражения мнений;
We are of the view that an effective strategy to address terror must include reaffirming values and strengthening democratic values, based on the right to freedom of expression;
С начала 2002 года учреждения пенитенциарной системы Донецкой области принимают участие в реализации проекта " Эффективная стратегия борьбы с туберкулезом в Донецкой области " под эгидой Европейского бюро Всемирной организации здравоохранения в Украине.
Since early 2002, the penitentiary system facilities in Donetsk province have been participating in the Effective Strategy for Tuberculosis Control in Donetsk Province project run by the European Office of the World Health Organization in Ukraine.
Эффективная стратегия повышения качества систем транзитных перевозок должна предусматривать действия на субрегиональном и региональном уровне, поскольку важнейшее значение для эффективного решения проблем транзита имеет сотрудничество между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
An effective strategy to improve transit transport systems requires action at the subregional and regional levels because cooperation between landlocked and transit developing countries is essential for the effective solution of transit problems.
Эффективная стратегия модернизации транзитных систем требует прежде всего принятия мер на региональном уровне, поскольку сотрудничество между странами, не имеющими выхода к морю, и их соседями, расположенными на транзитных маршрутах, целиком и полностью зависит от эффективности решения многих проблем транзитных перевозок.
An effective strategy to improve transit systems requires, first and foremost, action at the regional level because cooperation between landlocked countries and their transit neighbours is pivotal for the effective solution of many transit problems.
Полицейские меры - вторая составляющая любой эффективной стратегии.
Policing is the second part of any effective strategy.
Это принимается в качестве одного из ключевых факторов эффективных стратегий развития людских ресурсов.
This is becoming accepted as a key factor in effective strategies for human development.
А это в свою очередь поможет России и САА разработать эффективную стратегию уничтожения повстанцев.
This can help the Russians and the SAA develop an effective strategy for defeating the rebels.
Для эффективной стратегии понадобятся нетрадиционные решения, которые республиканцы с их корпоративными интересами вряд ли одобрят.
An effective strategy will need to consider more unconventional solutions, which Republican corporate interests are unlikely to favor.
Мы также признаем необходимость эффективных стратегий, направленных на сокращение производства, предложения и спроса на наркотические вещества.
We also recognise the need for effective strategies to reduce production, supply and demand for drugs.
Полагаться только на государственные громоздкие институты, не является эффективной стратегией защиты свободы слова в современных цифровых сетях.
Relying on the state’s most cumbersome institutions alone is not an effective strategy for protecting free speech on today’s digital communication networks.
И, в то время как нелепость насилия выросла, выросло и давление в отношении необходимости более эффективной стратегии.
And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert