Sentence examples of "якобы" in Russian with translation "allegedly"

<>
—...за якобы политику умиротворения Советского Союза. — for allegedly appeasing the Soviet Union.
"клановый капитализм" якобы нанес ущерб их экономикам! "crony capitalism" allegedly had somehow crippled their economies!
Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов. Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.
Король Франции Людовик XV, якобы, заявил на смертном одре: France's King Louis XV allegedly declared on his deathbed:
Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине. The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери. Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
Это фото кресла, которое Кинен якобы использовал чтобы повеситься. And this photo was taken of the chair that Keenan used to allegedly hang himself.
После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров. After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.
Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией? Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?
Большая часть денег якобы была переведена через Молдову и страны Балтии. Most of the money was allegedly moved out through Moldova and the Baltic states.
Игнорируя критику большинства избирателей, правительство Абэ якобы дискредитировало демократическую систему Японии. By ignoring criticism from the majority of voters, Abe’s government allegedly discredited Japan’s democratic system.
Более того, сообщается, что ИГИЛ уже якобы просит перечислять пожертвования в биткойнах. Indeed, ISIS has allegedly already solicited Bitcoin donations.
Но то, что якобы сделали Путин и российские хакеры, разрушает существующие шаблоны. What Putin and Russian hackers allegedly did shatters this pattern.
Случалось ли ему упоминать, почему Эннализ могла якобы бросить то пресс-папье? Did he also happen to mention what caused Annalise to allegedly throw this paperweight?
Как вы выживаете за те золотые флорины, которые, якобы, дал вам мой клиент? How do you survive beyond the gold florins my client allegedly gave you?
Его якобы приковали наручниками к отопительной батарее, вновь избили, чтобы вынудить признать свою вину. Allegedly, he was handcuffed to a radiator there, and beaten, again to force him to confess guilt.
В Литве " арабская мафия " якобы угрожала убить его, поскольку он хотел продать землю евреям. There, an “Arab mafia” had allegedly threatened his life because he wanted to sell land to Jews.
Либерийские охотники отобрали у ивуарийца это оружие и затем якобы попытались его продать в Либерии. The Liberian hunters stole the firearm from the Ivorian and then allegedly sought to sell it within Liberia.
Так что протесты против якобы коррумпированного руководства компании по умолчанию являются антимосковскими, если не антироссийскими. So the protests against the company's allegedly corrupt management are, by default, anti-Moscow, if not anti-Russia.
Детектив Уэллс, вы утверждаете, что, работая офицером полиции под прикрытием, вы якобы купили нелегальные наркотики Detective Wells, your testimony is that, while acting as an undercover police officer, you allegedly purchased illegal narcotics
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.