Usage examples of "Большая" in Russian with translation to French

Translations:

all4614 grand2114 plus1008 gros320 plus grand221 beaucoup205 bien178 majeur93 davantage60 supérieur à24 énormément11 autrement plus1 other translations379

show all

Не все, но большая часть. Pas tous, mais la plupart d'entre eux.

Сейчас "Большая восьмерка" пожинает плоды своего бездействия. Le G8 récolte maintenant les conséquences de son inaction.

Большая часть информации просто не регистрируется. La plupart des informations ne sont tout simplement pas enregistrées.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. En fait, le G8 a adopté deux approches.

Большая часть старается остановить подобные дискуссии. Et pour la plupart cherchent à les empêcher d'exposer leur argument.

Зетам "Большая восьмерка" стала практиковать приглашение пяти наблюдателей из развивающихся стран. Puis le G8 prit l'habitude de convier cinq économies émergeantes à sa table.

Вот так выглядит большая часть исследований динозавров. Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait.

"Большая восьмёрка" не справилась с поставленной целью не по причине текущего финансового кризиса. La crise financière n'a rien à voir avec l'échec du G8.

Большая часть людей предполагает, что мы использовали Photoshop. La plupart des gens pense qu'on utilise Photoshop.

"Большая восьмерка" была отстранена от обязанностей самой историей, как клуб западных промышленных наций; L'Histoire considère le G8 uniquement comme le club des pays occidentaux industrialisés.

Однако большая часть видов использует для этого насекомых. Mais la plupart des espèces utilisent en fait les insectes pour faire leur affaire.

В этом году "большая восьмёрка" показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением. Le G8 de cette année illustre la différence entre les séances photo et une gouvernance globale sérieuse.

Большая часть видео-магазинов в Исламабаде сегодня закрыты. La plupart des vidéoclubs d'Islamabad ont fermé.

Но если единая стратегия невозможна, какой выбор сделает Европа и какую политику примет Большая восьмерка и НАТО? S'il n'est pas viable d'imposer une stratégie unique, quelle décision devrait prendre l'Europe et quelle politique devraient adopter le G8 et l'OTAN ?

Большая часть того что мы делаем является подсознательным. La plupart des choses que nous faisons sont subconscientes.

Большая восьмёрка по необходимости превратилась в Большую двадцатку, которая всегда, когда это действительно имеет значение, отбрасывала свой нолик: Par nécessité, le G8 s'est mué en G20, qui, à chaque étape importante, remisait ses objectifs :

Из этого самого центра и исходит большая часть звёздного света. Au centre ici, c'est finalement l'endroit d'où la plupart de la lumière provient.

Получается, что "большая восьмёрка" выполнила своё обещание Африке лишь наполовину - около 15 млрд долларов увеличения помощи вместо 30 млрд долларов. Dans les faits, le G8 n'a respecté que la moitié de sa promesse envers l'Afrique - environ 15 milliards de dollars d'aide supplémentaire plutôt que 30 milliards de dollars.

Правда в том, что большая часть креативности совокупная и совместная, La vérité, c'est que la plupart de la créativité est cumulative et collaborative.

На только что завершившейся во Франции в г. Довиль встрече в верхах "большая восьмёрка" впервые призвала к обязательной отчётности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний. Lors de son dernier sommet à Deauville en France, le G8 a pour la première fois appelé à ce que les sociétés pétrolières, gazières et minières soient obligées de publier leurs chiffres.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!