Exemplos de uso de "Ваша" em russo com tradução para o francês

<>
Том, мне нужна Ваша помощь. Tom, j'ai besoin de votre aide.
Какая из этих ракеток Ваша? Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
Как чувствует себя Ваша супруга? Comment se porte votre épouse ?
Это не моя вина, а ваша. Ceci n'est pas ma faute mais la vôtre.
Во-первых, какова ваша цель? Premiérement, quel est votre objectif ?
Мне не нравится ваша начальница. Je n'aime pas votre patronne.
Вам нравится ваша новая работа? Votre nouveau travail vous plaît-il ?
Так, противоположность снобу - ваша мама. L'opposé d'un snob c'est votre mère.
Ваша книга становится все больше. Votre livre s'étoffe.
Что сейчас делает ваша сестра? Que fait votre soeur aujourd'hui ?
А когда ваша жена звонит: Et pour votre femme :
Мне действительно нужна ваша помощь. J'ai vraiment besoin de votre aide.
Ваша жизнь обретёт новый смысл. Votre vie aura une signification nouvelle.
Ваша модель мира это фильтр. Votre modèle du monde est le filtre.
Ваша дружба мне очень дорога. Votre amitié m'est très précieuse.
Моя главная забота - ваша безопасность. Mon premier souci est votre sécurité.
Это ваша главная движущая сила. C'est votre facteur 100%.
Это ваша первая конференция в Париже? Est-ce votre première conférence à Paris ?
"Ваша работа не должна быть безупречной. Votre tâche n'est pas d'être parfait.
Не обязательно ваша или даже моя. Pas nécessairement votre mère, ni la mienne.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!