Sentence examples of "Веди себя" in Russian with translation "se comporter"

Select source language

Select target language

Translations: all100 se comporter80 se conduire14 se tenir6

show all

Молчи и веди себя прилично! Tais-toi et comporte-toi bien !

Он ведёт себя как ребёнок. Il se comporte comme un enfant.

Он вёл себя как ребёнок. Il s'est comporté comme un enfant.

Он стал странно себя вести. Il s'est mis à se comporter bizarrement.

Она стала странно себя вести. Elle s'est mise à se comporter bizarrement.

Так как он ведёт себя по-другому. parce qu'il se comporte d'une manière différente.

Он ведёт себя так, будто он рок-звезда. Il se comporte en vedette du rock.

Женщины-ученые, по-видимому, ведут себя более коллегиально. Les femmes chercheurs scientifiques semblent se comporter de manière bien plus collégial.

То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка. Donc, elle se comportait comme si ce qu'elle voulait était l'exact opposé de ce que les bébés voulaient.

Надеюсь, ты хорошо себя вёл в школе сегодня. J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.

Когда работаешь на таком уровне, всё ведет себя иначе. Chaque fois que vous travaillez à ce niveau, les choses se comportent différemment.

Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом. Bien sûr, les êtres humains et les nations se comportent souvent de manière semblable.

Согласно квантовой механике, неодушевлённые предметы ведут себя подобным образом. Ainsi, la mécanique quantique dit que les objets inanimés se comportent de la même façon.

Я вела себя как двухлетний ребёнок и отказывалась заниматься. Je me suis donc comportée comme un enfant de deux ans, et j'ai refusé de travailler.

Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по-разному. Ainsi, chaque nanomatériau peut se comporter différemment du reste.

Вы ведь не указываете, как себя вести Атлантическому океану. Tu ne dis pas à l'Océan Atlantique comment il doit se comporter.

Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди. Je dirais plutôt que les Japonais se comportent ainsi parce qu'ils sont un peuple décent.

МООТ признает, что детям, принуждаемым вести себя как взрослые, наносится огромный вред. L'OIT soutient que les enfants souffrent énormément lorsqu'ils sont forcés de se comporter comme des "adultes en miniatures ".

То, как мы думаем, как ведем себя, наша операционная система, управляющая поведением, сломана. La façon dont nous pensons, la façon dont nous nous comportons, notre système d'exploitation de comportement est en panne.

ведя себя подобным образом, Греция демонстрирует недостаток доверия к своим партнёрам по НАТО. en se comportant ainsi, la Grèce démontre son manque de confiance envers ses partenaires de l'OTAN.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download