Usage examples of "Ведь" in Russian with translation to French

<>
Translations: all576 en effet,11 puisque6 other translations559
Ты ведь не шпион, да? Tu n'es pas un espion, si ?
Вы ведь были там недавно? Vous n'y êtes pas allée récemment?
Ты ведь сейчас не занят? Tu es disponible maintenant ?
Ведь оба мировоззрения - творения человека. Voyez-vous, parce que ces deux paradigmes sont des constructions humaines.
Ты ведь не шпион, нет? Tu n'es pas un espion, si ?
Ведь изначальные намерения именно таковы. Telle était l'intention originale, n'est-ce pas ?
Конечно, это ведь пассивный хвост. Mais bien sûr, c'est une queue passive.
Но ведь это полная чушь. Bon, c'est n'importe quoi.
Ты ведь раньше курил, да? Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.
Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."
Ведь вы должны это увидеть. Je veux dire, vous devriez voir ça.
Вы ведь не шпионка, да? Vous n'êtes pas une espionne, si ?
Ведь это - действительно многообразная община. C'est une communauté vraiment diverse.
Ведь что-то случилось, да? Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Но ведь это чертовски умно. Mais c'est assez intelligent.
Ты ведь не куришь, да? Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
Ты ведь не шпион, так? Tu n'es pas un espion, si ?
Ведь не каждый - доктор наук. Et tout le monde n'a pas un doctorat en science.
Это ведь всем по силам. Mais vous pouvez le faire.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!