Usage examples of "Везде" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all151 partout68 other translations83

show all

Сбои произошли везде, где только возможно. Tout ce qui pouvait mal aller est mal allé.

Но не везде использовались высокие технологии. Tout n'était pas High-Tech.

Куда ни бросишь взгляд, везде присутствует звук. Quel que soit ce que l'oeil voit, il se produit toujours un son.

Почему почти везде люди становятся более тучными? Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

Потому что оно везде и плохого качества. Parce qu'elle est saignante à point.

Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли. Où qu'on porte le regard, les paysans ont presque disparu.

Так создатели находят технологии везде, где только можно. Les créateurs récupèrent la technologie des quatre coins du monde.

Куда бы они ни поехали, они везде найдут друзей. Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.

Куда бы вы ни поехали, вы везде найдёте друзей. Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.

Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях. Le patriotisme, où qu'il se manifeste, est toujours basé sur ces notions.

Куда бы Мэри ни поехала, она везде найдёт друзей. Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.

океанских бассейнов, так как живность в них обитает везде. Les espèces extérieurs sont au niveau du bassin océanique.

Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады. Où que vous alliez, vous serez bienvenu.

Куда бы он ни поехал, он везде найдёт друзей. Il trouvera des amis où qu'il se rende.

Мне кажется, что это и есть идея Импровизируй Везде. C'est un peu l'idée de Improv Everywhere.

Куда бы мы ни поехали, мы везде найдём друзей. Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.

Куда бы она ни поехала, она везде найдёт друзей. Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.

Куда бы Том ни поехал, он везде найдёт друзей. Tom trouvera des amis où qu'il se rende.

Куда бы ты ни поехал, ты везде найдёшь друзей. Tu trouveras des amis où que tu te rendes.

Мне кажется, речь тут везде идёт о психосоциальных последствиях неравенства. Je pense que j'examine et je parle des effets psychosociaux de l'inégalité.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download