Usage examples of "Выбрал" in Russian with translation to French

<>
Translations: all486 choisir420 sélectionner19 opter19 other translations28
show all
Знаете, я выбрал иконоборческий подход. Vous savez, je suis devenu - j'ai pris cette approche très iconoclaste.
Иисус выбрал более позитивную формулировку: Jésus a formulé cela de façon explicite :
Поэтому я выбрал белый шум. Donc j'ai travaillé sur le "bruit blanc".
А потому что мир его выбрал. Mais parce que le monde le tire.
Я выбрал один, обрезал его по-разному. J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.
"я неправильно выбрал карьеру", я влюбился в мозг. "Je me suis trompé de carrière", et je suis tombé amoureux des cerveaux.
В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства, On m'a dit récemment que j'avais une attitude excessive.
Сейчас он выбрал просоциальный цилиндр и оба шимпанзе получили угощение. Il nous donne maintenant un jeton pro-social et les deux obtiennent de la nourriture.
Большинство мест я выбрал потому, что услышал о них в СМИ. Dans la plupart des endroits où je suis allé, j'ai décidé d'aller parce que j'en avait entendu parler dans les médias.
"никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя". "ne jamais imposer aux autres ce qu'on ne s'imposerait pas à soi-même ".
Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее. Certes, la mort est une conséquence prévisible, mais ce n'est pas le but premier.
В качестве вице-президента Буш выбрал человека, который когда-то являлся гендиректором Халлибертона. Bush a pris pour Vice-Président un ancien PDG de Halliburton :
При проведении трудовых реформ он прямо боролся с союзами, но он выбрал неправильную борьбу: En ce qui concerne les réformes sociales, il a combattu les syndicats, sans toutefois livrer le bon combat :
Можно сделать так, чтобы сам цвет отражал ещё одну переменную, в качестве которой я выбрал. Nous pouvons aussi faire en sorte que la couleur représente la variable - et quel est mon choix ?
Я выбрал два хорошо известных примера, потому что они широко известны как изображение науки через искусство. J'ai pris deux exemples célèbres, parce qu'ils expriment la science à travers l'art.
Google выбрал логику убыточной технологии вплоть до ее наивысшей кульминации - полного отказа от платы за свой продукт. Google a hissé la logique de la technologie qui perd de l'argent à son point culminant en ne demandant pas le moindre centime pour son produit.
Он и те люди, которых он выбрал, создали атмосферу секретности, систему в которой нормальные источники достоверной информации были уничтожены. Bush et ceux qu'il a désigné ont créé un climat de secret, un système dépourvu des dispositifs normaux de vérification de l'exactitude des renseignements.
Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели всё изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса. Les hommes politiques qui appellent à l'indépendance énergétique préféreraient sans doute qu'il en soit autrement, mais c'est le marché qui a fait du pétrole une source d'énergie de première importance.
Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер-министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир. La situation atteignit un point critique après la crise financière de 1997, quand Anouar, Premier ministre adjoint, adopta une approche économique encore plus libérale que Mahathir.
Но если бы Обама выбрал данный план действий, у него появилось бы преимущество ясности и чёткости цели в важнейшей для всех сфере. Mais, s'il avait été adopté, il aurait eu l'avantage d'apporter clarté et attention sur un domaine d'importance capitale pour tous.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download