Usage examples of "В" in Russian with translation to French

<>
show all
Билет действителен в течение недели. Le ticket est valable pendant une semaine.
Проблема в том, что люди волнуются. Et là, le problème est que les gens flippent.
И, в конце концов, он недорог. Et finalement, elle est abordable.
В этом году лето холодное. Cette année, l'été est froid.
Я позвоню тебе в воскресенье. Je t'appellerai dimanche.
Как ты в последнее время? Comment vas-tu ces derniers temps ?
Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом, C'est un troupeau dont les membres sont conçus selon un code génétique.
Новое состоит в том, что к этому хору присоединился МВФ. La nouveauté est que le FMI a rejoint le chour.
В противном случае они потеряют своих детей Sinon, elles perdront leurs enfants.
Он оставался у меня в течение трёх недель. Il resta chez moi durant trois semaines.
Но иногда всё в порядке. Parfois tout va bien.
В этот раз они бы действовали. Cette fois-ci, ils agiraient.
Проблема в том, как нам распорядиться этими деньгами. Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
В настоящее время я не работаю Je ne travaille pas actuellement
В понедельник я больше всего занят. C'est le lundi que je suis le plus occupé.
В частности, необходимы три изменения: Trois changements sont particulièrement nécessaires :
безраздельной власти, в том числе и над военными. un pouvoir sans partage, y compris sur l'armée.
Дело в том, что уголь не грязный. Le fait est que le charbon, ça n'est pas sale.
Родители смотрели в окно класса. Les parents regardaient par la fenêtre.
Она его посещала раз в год. Elle lui a rendu visite une fois par an.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download