Usage examples of "Затраты" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all522 coûts204 coût136 dépense107 other translations75

Транспарентное означает возможность проследить затраты. Honnête signifie qui surveille où va l'argent.

Высокие затраты являлись показателем успеха: Dépenser beaucoup était signe de succès :

Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары. Cela permet de financer l'achat national de produits étrangers.

У обоих циклов есть свои характерные выгоды и затраты. Chacun présente des avantages et des inconvénients.

Только в этом году затраты составят более 40 миллиардов долларов. Cette année, l'armée russe dépensera plus de 40 milliards de dollars.

Фермерам не хватает денег на выжные затраты, такие как удобрения. ils n'ont pas les moyens d'acheter les éléments de base, comme l'engrais, et n'ont pas non plus les connaissances nécessaires.

А мы в это время измеряем потребление им кислорода и затраты энергии. Nous mesurons en fait sa consommation d'oxygène, sa consommation d'énergie.

Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты. Combattre le paludisme rapporte au moins cinq fois la mise.

При сегодняшних исключительно низких долгосрочных ставках процента годовые затраты были бы незначительными Vu les taux d'intérêt à long terme exceptionnellement bas d'aujourd'hui, il en coûterait annuellement, eh bien, des cacahouètes.

включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты. inclure la sylviculture dans le contrôle des gaz à effet de serre nous faciliterait la tâche.

Думаю, что тут затраты настолько низки, насколько вообще это возможно для производства. Donc, je pense que c'est aussi bon marché que l'on puisse être capable de concevoir et de fabriquer.

Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца. On ne sait pas, par exemple, si pour un porte-avion, la part consacrée à la recherche et au développement fait partie du prix annoncé ou non.

Затраты на государственное управление, которое является в значительной степени патронажем, составляют 690 миллиардов. L'administration publique, qui est pour une grande part du favoritisme en échange de support politique, prend 690 milliards.

Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции. En effet, les cours sont fixés par la réévaluation réelle, qui est la somme des variations du taux de change et de l'inflation.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году. Tous les modèles s'accordent à dire que cela ne repousserait que de 6 ans le réchauffement à échéance 2100.

Затраты на возобновляемые источники энергии станут меньше с введением технологических инноваций и массового производства. Le prix de l'énergie renouvelable va bien finir par baisser, au gré de l'innovation technologique et de la production de masse.

Чем больше бренд, чем больше у него багажа, тем большие затраты требуются для его перепозиционирования. Plus une marque est importante, plus elle pèse lourd, plus grande sera la force nécessaire pour changer son positionnement.

Для того, чтобы ЕС мог выполнить свою часть работы, большие финансовые затраты, по-видимому, неизбежны. Pour que l'UE puisse jouer son rôle, des budgets plus conséquents sont incontournables.

Создание фонда позволит возместить затраты стран, которые в настоящее время несут большую часть финансовой ноши. Ce système permettrait de rembourser certains pays qui subissent indûment une grande partie du fardeau.

И я думаю, частично именно их ориентация на прототипы позволила им так значительно снизить затраты. Et je pense que c'est en partie leur état d'esprit de prototypeur qui leur a permis de réaliser cette innovation.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download