Sentence examples of "Мечта" in Russian with translation "rêve"

Select source language

Select target language

Translations: all268 rêve254 other translations14

show all

Летать, как птица - мечта человечества. C'est un rêve de l'humanité, de voler comme un oiseau.

Моя мечта - стать голливудским актёром. Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.

Однажды твоя мечта станет реальностью. Un jour ton rêve deviendra réalité.

Эта мечта уничтожила целые поколения жертв. Ce rêve a détruit des générations de victimes.

Это была мечта, которая не сбылась. C'était un rêve qui ne ne se réalisa pas.

О не сказал "У нас есть мечта". Il n'a pas dit "Nous avons un rêve."

Поездка в Коста-Рику - это сбывшаяся мечта' ""Aller à Costa Rica est un rêve qui est devenu réalité"

Фактически, эта мечта начинает понемногу становиться реальностью, так. En fait, ce rêve est effectivement en train de devenir réalité.

Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется. Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.

Много лет спустя, когда я выросла, моя мечта сбылась. Des années plus tard, à l'âge adulte, mon rêve se réalisa.

Она пыталась накормить мою камеру - это мечта каждого фотографа. Elle essayait de nourrir mon appareil-photo de force, ce qui est le rêve de tout photographe.

Мечта о Единой Европе отодвинулась почти на два поколения. Le rêve d'une Europe unie a été repoussé pendant presque deux générations.

Видите ли, идеализм, не подкрепленный действиями, - это просто мечта. L'idéalisme détaché de l'action n'est qu'un rêve.

А мечта о "смене режима" в Тегеране также не исполнится; Et le rêve d'un "changement de régime" à Téhéran ne se réaliserait pas plus ;

Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима. Mais contrairement à la plupart des rêves, celui-ci est réalisable.

Её мечта о посещении колледжа и получении образования наконец сбывается. Son rêve d'aller à l'école, son désir d'être instruite, est enfin là.

Но я не думаю, что американская мечта окончательно умерла в Европе. Mais je ne crois pas que le rêve américain soit tout à fait mort en Europe.

В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом. Aujourd'hui, les données indiquent que le rêve américain est un mythe.

А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью, хотя и хрупкой. Et maintenant que j'étais là, ce rêve était devenu réalité, bien qu'une réalité fragile.

Поездка в Коста-Рику - это сбывшаяся мечта и для нас тоже. Aller à Costa Rica est un rêve qui est devenu réalité pour nous aussi.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download