Usage examples of "Оттуда" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all80 en22 de là17 de la4 other translations37

show all

Потом оттуда кто-нибудь назовет карту. Nous pourrons demander à d'autres là-bas.

И иногда вас надо выбить оттуда. Et que vous avez parfois besoin d'être secoué hors de cette façon de pensée.

Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься. Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.

Вот видно, как один шмель вылез оттуда. Et vous allez voir une des abeilles sortir.

Оттуда меня послали на рентген, потом на МРТ. On m'a alors envoyé passer une radio, puis un IRM.

Вот подтягивается Индия, начали появляться первые данные оттуда. Voilà l'Inde qui monte, avec les premières données indiennes.

Именно оттуда идёт драматический прирост населения наших тюрем. C'est l'origine des augmentations spectaculaires de notre population carcérale.

и шанс 20%, что мы вернём его оттуда". Et il y aura 20% de chance qu'on le récupère."

Они зародились на расстоянии в сотни миль оттуда. Il avait migré de milliers de kilomètres.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

Я вам покажу это, нужно только выдуть оттуда воздух. Si je le mets à l'envers, et aspire :

Аэропорт в Атланте - роскошный, современный аэропорт, и они оттуда отправляются. L'aéroport d'Atlanta est moderne, et ils devraient partir de cette porte.

Поскольку тогда, когда я оттуда выписался, то был в абсолютно неработоспособен. Parce qu'au moment où j'ai quitté l'unité, je n'étais plus bon à rien.

Столько рекламы идёт оттуда но что же на самом деле говорится этой рекламой? Il y a tellement de publicités là-bas mais qu'est-ce qu'elles disent vraiment ?

"Если что-нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь, мой папа этого не поймёт". Si ça ne saigne pas quand on le coupe, mon papa ne le comprend pas.

Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис. Aux USA, le secteur des primes à risque a été touché, déclenchant la crise financière.

Можно было подумать, что США возьмут на себя лидирующую роль, поскольку кризис начался оттуда. On aurait pensé que les États-Unis prendraient des initiatives, puisque c'est de chez eux que vient la crise.

А вот когда я вышел оттуда, мне поставили диагноз и дали лекарства, психиатр дал. Quand je suis sorti, j'ai été diagnostiqué et j'ai reçu des médicaments d'un psychiatre.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы. Commençons par le but que nous devons atteindre, et puis regardons les étapes intermédiaires.

Поэтому в предстоящие годы нам следует ожидать оттуда больше плохих экономических, социальных и политических новостей. Nous devons donc nous attendre à des nouvelles économiques, sociales et politiques bien pires dans les années à venir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download