Usage examples of "Поступить" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all105 agir39 entrer21 procéder4 rentrer2 other translations39

Поступить иначе было бы безответственно. Agir autrement serait totalement irresponsable.

Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет. Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé d'entrer à l'Université d'Oxford.

В Кении, чтобы поступить в среднюю школу, нужно сдать вступительный экзамен. Au Kenya, on doit passer un examen pour rentrer au lycée.

Он был вынужден так поступить. Il était obligé d'agir de la sorte.

Никаких дополнительных затрат, никакого отбора, возможность в дальнейшем поступить в университет, даже если часть учеников захочет стать предпринимателями или заниматься физической работой. Tout ça sans surcoût, ni sélection à l'entrée, et permettant aux élèves d'aller ensuite à la fac, même si la plupart voudraient devenir chefs d'entreprise ou avoir un métier manuel.

Надеюсь, что смогу поступить именно так". Pour ma part, j'espère être capable d'agir au mieux "."

Сейчас США должны справедливо поступить с этой мирной и демократической страной: Il est temps que les Etats-Unis agissent correctement envers ce pays pacifique et démocratique ;

Существует неопределенность относительно того, как поступить, а затем мы что-то предпринимаем. Il y a d'abord une ambiguïté sur la façon dont on devrait agir, et ensuite nous faisons quelque chose.

Поступить иначе - значит впустую расточать доверие и ресурсы детей, семей, налогоплательщиков и работников образования. Agir autrement serait un gaspillage de la confiance et des ressources des enfants, des familles, des contribuables et des éducateurs.

Новому руководству Югославии следует позволить поступить с Милошевичем так, как это наиболее благоприятно отразилось бы на развитии демократии в Югославии. On devrait laisser les nouveaux dirigeants yougoslaves agir avec Milosevic dans un sens favorable à l'avènement de la démocratie en Yougoslavie.

Я надеюсь, что кроме отдельных актов милосердия, вы также скажете политикам поступить справедливо по отношению к Африке, Америке и всему миру. Ce que j'espère, au-delà d'actions altruistes individuelles c'est que vous direz à vos représentants politiques de bien agir en Afrique, en Amérique et dans le monde.

Есть два вида ошибок, которые совершают люди при попытке решить, как правильно поступить - это ошибки в количественной оценке шансов на успех и ошибки в предположительной ценности этого успеха. Il y a deux types d'erreurs que les gens font en tentant de décider quoi faire, il s'agit d'erreurs en estimant les chances de réussite, et d'erreur d'estimation de la valeur de leur réussite.

Американский посланник правильно понял, что произошло, каковы последствия этого события и как новой администрации Барака Обамы разумно поступить - и в отличие от прошлого опыта - с одним из ее первых кризисов в Латинской Америке. L'envoyé américain a bien compris ce qui s'était passé, les implications et comment permettre à la toute nouvelle administration de Barack Obama d'agir intelligemment - et différemment que par le passé - avec l'une de ses premières crises en Amérique Latine.

Каждый поступает согласно своим принципам. Tout le monde agit selon ses principes.

Вот так он и поступил в университет. C"est comme ça qu'il est entré à l'université.

Ладно, давайте поступим по-другому. D'accord, permettez-moi de procéder différemment.

Это означает, что сюда будет поступать меньше денег. Cela implique des réductions dans les rentrées d'argent.

Я поступил согласно его совету. J'ai agi conformément à son conseil.

Поступила в 7 класс, в свою возрастную категорию. Elle est entrée en cinquième à son niveau d'âge.

Развивающиеся страны, по мнению технократов, должны поступать точно так же. Les pays en voie de développement, déclarent les technocrates, doivent procéder de même.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download