Usage examples of "Проходят" in Russian with translation to French

<>
show all
Однако такие предложения не проходят, Et pourtant, ça n'est jamais fait.
Другие люди проходят обратный путь. D'autres personnes font le voyage inverse.
Реальные пациенты проходят болезненную процедуру. Des patients réels subissent une opération douloureuse.
Каждые пять лет у нас проходят выборы. Tous les cinq ans nous avons une élection.
И все цвета проходят через центральный порт внизу. Et toutes les couleurs sortent d'un port central au fond.
Наши матери-наставницы проходят ежегодное обучение и переподготовку. Nos mères mentors ont une formation chaque année et les formations sont répétées.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку. Mais le reste, celles qui y succombent, subissent une torture quotidienne.
Они проходят через интенсивную двух- или трёхнедельную программу обучения. Elles reçoivent deux à trois semaines d'éducation et de formation rigoureuses.
Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку. Il dit que les enfants reçoivent des mois d'entraînement militaire.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах? Y a-t-il des accès similaires et localisés ailleurs, et qui n'auraient pas été reconnus ?
И поэтому отец и мать вместе проходят консультации и анализы. Alors le père et la mère, ensemble, voient le conseiller et font le test.
И примерно 15 000 детей проходят тренинг в настоящее время. En fait environ 15 mille enfants sont entrainés pendant que nous parlons.
Пожалуйста, не надо говорить мне, что такие вещи проходят бесследно. S'il vous plaît, ne me dites pas que ces choses sont sans conséquences.
Но на самом деле, подобного рода разделы никогда не проходят безболезненно. Espérons que ce ne sera pas le cas.
Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы. Le passage de l'aide humanitaire au développement économique prend parfois plusieurs années.
Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны. C'est sur ce point que se joue désormais la bataille et l'avenir du pays.
Теперь я хотела бы показать вам, как проходят обычные занятия в Риверсайде. J'aimerais vous donner un petit aperçu de ce à quoi ressemblent les pratiques courantes de Riverside.
Новые концепты проходят первичные проверки и дают многообещающие результаты на тестовых животных. De nouveaux concepts et des tests précoces sont même plus prometteurs dans les meilleurs de nos modèles animaux.
Конечно, здорово иметь эти потрясающие трансцендентные моменты радости, однако, они быстро проходят. C'est important d'avoir ces moments transcendants de joie, mais ils sont parfois très brefs.
Выборы, действительно, проходят в арабском мире, и они отличаются по частоте и значимости. Le monde arabe organise des élections, dont la fréquence et l'importance varient.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download