Sentence examples of "Работая" in Russian with translation "travailler"

<>
show all
Живя тут, работая здесь, отдыхая там. Nous y vivons, y travaillons et nous y nous divertissons.
Обучаясь, человек работает, а работая - учится. Vous travaillez grâce à l'apprentissage, vous apprenez grâce au travail.
Работая с университетами Южно-Африканских стран, Nous travaillons avec des universités de l'Afrique Sub-Saharienne.
Они предпочли получать деньги, не работая. Ils préféraient être payés sans avoir à travailler.
Я назвала ее "Работая в Одном Направлении". Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. Pour les apprendre, vous devez aller travailler dans ces restaurants.
И я чувствую, что благословенна, работая с ними. Mais je me sens privilégiée de pouvoir travailler avec elles.
Работая с ILM, мы создали чувака из жидкого металла. En travaillant avec ILM, nous avons créé le mec en métal liquide du film.
Работая с местными водными трастами, мы создали соответствующие стимулы. Alors, en travaillant avec leurs compagnies des eaux locales, nous avons créé la motivation de le faire.
Работая в коммерческом мире, временами приходится бороться с этим. Travailler pour le monde commercial, c'est quelque chose avec lequel je me bats.
Там они делают отличные приложения, работая с сотрудниками города. Et là ils ont fait des applis géniales, ils ont travaillé avec des personnels municipaux.
Мы прожили в Эфиопии один месяц, работая в детском доме. Nous avons passé un mois en Ethiopie à travailler dans un orphelinat.
Даже работая с отдельными компаниями, мы вполне вероятно не достигнем своей цели. Même travailler avec des entreprises individuelles ne nous permettra pas d'y arriver.
Эдвард Хоппер был настоящим мастером в создании рассказа, работая тенью и светом. Edward Hopper était un vrai maître pour créer la narration en travaillant la lumière et le noir.
работая вместе, они были бы настолько же эффективными, насколько и австралийская политика. en travaillant ensemble de manière efficace, ils représentaient le meilleur de ce que peut produire la vie politique australienne.
И я верю, что работая вместе, мы можем сделать все эти вещи реальностью. Et je crois que, en travaillant tous ensemble, nous pouvons faire avancer les choses.
И я обнаружил, работая над этой всемирной кампанией, что это очень даже правда. J'ai découvert que c'était très vrai, en travaillant sur cette campagne dans le monde entier.
Турция ошиблась, пытаясь получить более широкое влияние на Ближнем Востоке, работая с революционными силами области. La Turquie a eu tort d'essayer de gagner en influence au Moyen-Orient en travaillant avec les forces révolutionnaires de la région.
Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле. Ils peuvent gagner davantage en patrouillant avec un fusil qu'en travaillant dans la construction ou le commerce.
Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. Nous travaillons étroitement avec nos 53 membres africains sur la mise au point des mesures appropriées.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download