Usage examples of "Сотни" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all604 centaine555 other translations49

64 превращается в 64 сотни, 64 devient 6400.

и выходит игрушка, которой сотни лет. Ce jouet est vieux de cent ans.

Они зародились на расстоянии в сотни миль оттуда. Il avait migré de milliers de kilomètres.

Были проведены сотни исследований, чтобы выяснить, правда ли это. Des tonnes d'études ont été menées pour voir si c'était vrai.

Эти сотни исследований были необходимы, это очень серьёзный вопрос. Elles ont dû être faites, c'est un sujet très sérieux.

Теперь понятно, как оказалось, что все так перемешалось за сотни лет. C'est compréhensible que tout se soit entremêlé au cours des siècles.

Почти каждый год в течение более сотни лет, она выглядит летом так. Presque chaque année depuis plus de cent ans, voilà à quoi il ressemblait en été.

К этому стоит прибавить более сотни рабочих мест, созданных для данной социальной группы. À cela s'ajoute le longue centenaire de postes de travail obtenus actuellement par ce groupe social.

Существуют десятки и сотни глаголов такого типа, каждый из которых формирует своё предложение. Il y a des dizaines de verbes dans ce genre, et chacun construit sa phrase.

Но в последние 10 лет пропускная способность каналов сети увеличилась в сотни раз. Mais au cours des 10 dernières années, la bande passante a explosé au centuple.

Если быть честным, то социопатичные корпорации населяют книги и фильмы уже более сотни лет. Assurément, les entreprises sociopathes occupent le terrain littéraire et cinématographique depuis plus d'un siècle.

И обошлось бы мне в 99 долларов 50 центов - меньше сотни долларов за всё. Et ça ne me coûterait que 99,50 dollars, soit moins de cent dollars.

Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей, чем на Ближнем Востоке. Il y a cent fois plus de morts dans un conflit en Afrique qu'au Moyen-Orient.

И несмотря на то, что в соревнованиях участвовали сотни команд, эти машины никуда не доехали. Et même si 100 équipes y ont pris part, ces voitures n'allaient nulle part.

Все же общая прибыль от успешных переговоров в Дохе, вероятно, в сотни раз превысит эти затраты. Pourtant, il est probable que les bénéfices globaux d'une ronde de négociations réussie à Doha soient cent fois supérieurs à ces coûts.

Значит, здесь нужен революционный прорыв, нечто в сотни раз лучше, чем то, что позволяют нынешние подходы. Alors, en fait, nous avons besoin d'une percée importante ici, quelque chose qui puisse améliorer d'un facteur de 100 les approches que nous avons actuellement.

Но эта углеродная сетка, называемая углеродная нанотрубка, в сотни тысяч раз меньше, чем толщина одного вашего волоса. Mais ce grillage de carbone, appelé un nanotube de carbone, est 100 000 fois plus petit que la largeur d'un de vos cheveux.

За то, что Чехия находится далеко от портов, ЕС, согласно Паласу, должен был заплатить нам сотни миллионов евро. Selon Palas, l'UE aurait dû nous verser des millions d'euros, parce que la République tchèque se trouve loin des ports.

Более сотни повстанцев, - среди которых было много подростков - окружили наш дом, подожгли его и приказали всем нигерийцам выходить. Les rebelles - plus de cent, beaucoup de jeunes adolescents - ont encerclé le bâtiment, ont mis le feu, et ont ordonné à tous les Nigérians de sortir.

Сейчас все соглашаются, что сотни миллионов долларов, потраченных на лечение и контроль туберкулеза в Нью-Йорке были потрачены правильно. Tout le monde est maintenant d'accord sur le fait que les millions de dollars utilisés pour traiter et dépister la tuberculose à New York n'ont pas été gaspillés.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download