Usage examples of "Ума" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all214 esprit124 intelligence14 other translations76

Весь мир сошёл с ума. Le monde entier est devenu fou.

Старый склад ума, с большой буквы "С", представленный национальным государством, еще не полностью вошедшим в эру поведения, не осознающим силу транснациональных социальных движений, остался позади. La Vielle mentalité avec un V majuscule, telle que représentée par l'État-nation, pas encore complètement dans l'ère du comportement, ne reconnaissant pas la puissance des mouvements sociaux transnationaux, a été dépassée.

Мне кажется, я схожу с ума. Je pense que je deviens fou.

В это время, Старый склад ума, с большой буквы "С", был представлен его отцом, главой банка Нигерии, который предупредил ЦРУ о том, что его сын собирается атаковать, Pendant ce temps, la Vielle mentalité avec un V majuscule, était représentée par son père, le directeur de la banque nigérienne, et a prévenu la CIA que son propre fils était sur le point de commettre un attentat.

Я думал, что схожу с ума. Je pensais devenir fou.

Все думают, что я схожу с ума. Tout le monde pense que je deviens fou.

Я с ума сойду, если так будет продолжаться. Je deviendrai fou si ça continue.

Когда ты попадаешь в место, где нет покрытия сети, ФБР сходит с ума? Le jour ou vous êtes dans un endroit où il n'y a pas de couverture, le FBI devient fou ?

В частности, считается, что если вы видите или слышите что-то не то, то вы сходите с ума. En particulier, l'idée que si vous voyez ou entendez des choses, vous êtes en train de devenir fou.

Если мы не будем придумывать истории, мы скорей всего сойдём с ума. Si nous ne créons pas d'histoires, nous devenons probablement fous.

"Мне сказали, что ты совсем сошел с ума и что твои методы нездоровы". "On m'a dit que vous étiez devenu complètement fou et que vos méthodes n'étaient pas logiques."

Проявлением чьего ума он был? Un coup de qui ?

Он без ума от неё. Il est fou d'elle.

Ума не приложу, что делать. J'ignore simplement quoi faire.

Она без ума от меня. Elle est folle de moi.

Люди как с ума посходили. Les gens devenaient fous.

Они сводили взрослых с ума. Ils rendaient dingues les adultes.

Ты меня с ума сведёшь. Tu vas me rendre fou.

мучительно медленно, сводя с ума. Il se remplit lentement, atrocement lentement.

Это сводит меня с ума. Ça me rend fou.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download