Exemplos de uso de "большого" em russo
Traduções:
todos3139
grand2156
gros321
beaucoup207
bien182
davantage61
énormément11
autrement plus1
outras traduções200
Я думаю, мы на пороге чего-то большого.
Maintenant, je pense que nous sommes au début de quelque chose de grand.
кнопки, двух гитарных медиаторов и большого количества горячего клея.
un bouton, deux médiators, et beaucoup de colle à chaud.
Один лишь этот пример стоит того большого труда.
Juste cet exemple qui a lui seul vaut bien des explications.
Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.
Pour les pays ravagés par la guerre, le problème est autrement plus aigu et les choix plus limités.
Но, для начала, давайте приоткроем дверь Большого Цирка.
Mais pour commencer, nous passerons par l'entrée du Grand Chapiteau.
Началась эпоха "большого хирурга с большими разрезами".
L'époque de "grosse opération, grosse incision" était arrivée.
Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.
L'attraction gravitationnelle des choses était beaucoup plus forte près du Big Bang.
Но условия вскоре после Большого Взрыва совершенно другие по сравнению с условиями воздуха в этой комнате.
Mais les conditions près du Big Bang sont bien plus différentes que les conditions de l'air dans cette pièce.
Так как он никогда не видел такого большого дома.
Parce qu'il n'en avait jamais vu une aussi grande.
Что угодно, где мы используем мозг, но не выполняем большого числа механических действий.
Là où nous avons besoin de notre cerveau, en gros, mais pas de beaucoup de mécanismes.
Как вы видите, в этих зовах нет большого разнообразия.
Et vous le constatez, il n'y a pas beaucoup de variabilité dans ces appels.
Эта позиция изменилась с приходом к власти администрации Рейгана, когда консервативные республиканцы выступили за снижение налогов даже ценой большого бюджетного дефицита.
Cela changea avec le gouvernement Reagan, quand les Républicains conservateurs se montrèrent favorables aux réductions fiscales, quand bien même cela se fit au moyen d'importants déficits budgétaires.
Насколько я знаю, ЦЕРН - это дом Большого адронного коллайдера.
Je pense que le CERN est la maison du Grand collisionneur de Hadrons.
Но мы не были свидетелями большого столкновения с астероидом, поэтому это тип нео-катастрофизма.
Mais nous n'avons pas observé un gros impact d'astéroïde, donc c'est un type de néo-catastrophisme, et cela prit environ 20 ans pour les autorités scientifiques de finalement revenir à la réalité:
Конечно, переговоры и конференции не имеют большого смысла без последовательной политики.
Il est certain que discussions et conférences n'ont pas beaucoup de sens sans une politique cohérente.
Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток - процесс, повторяемый также при отъезде из "республики".
Pour passer le poste frontière sordide, néanmoins bien gardé, il faut faire tamponner une pile de documents et procéder à une distribution généreuse de pots-de-vin, qui se répète au moment de quitter la "république ".
Моя семья путешествовала, и мы были у Большого Каньона.
Nous passions des vacances familiales itinérantes, et nous étions au Grand Canyon.
Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную.
Il s'agit d'une phase de hachage de fichier, c'est-à-dire de transformation d'un gros fichier en une empreinte numérique plus courte et unique.
И все это произошло так быстро благодаря содействию большого количества людей.
Et tout ça a pu se réaliser très rapidement grâce à l'aide de beaucoup de gens.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie