Sentence examples of "большого" in Russian with translation "grand"

Translations:

all3085 grand2114 gros320 beaucoup205 bien178 davantage60 énormément11 autrement plus1 other translations196

Но, для начала, давайте приоткроем дверь Большого Цирка. Mais pour commencer, nous passerons par l'entrée du Grand Chapiteau.

Я думаю, мы на пороге чего-то большого. Maintenant, je pense que nous sommes au début de quelque chose de grand.

Моя семья путешествовала, и мы были у Большого Каньона. Nous passions des vacances familiales itinérantes, et nous étions au Grand Canyon.

Так как он никогда не видел такого большого дома. Parce qu'il n'en avait jamais vu une aussi grande.

Насколько я знаю, ЦЕРН - это дом Большого адронного коллайдера. Je pense que le CERN est la maison du Grand collisionneur de Hadrons.

Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха. Éviter l'échec est parfois un meilleur objectif qu'atteindre un grand succès.

Но в действительности психографика не оказала такого большого влияния на СМИ. Mais la psychographie n'a pas vraiment eu un grand impact sur le milieu des médias.

В чилийской обсерватории ESO также планируется установка европейского "Очень большого телескопа". La construction d'un très grand télescope européen (European Extremely Large Telescope) est également prévue pour le site de l'ESO au Chili.

Идея Европы как бесценного наследия и миссии не имеет большого смысла. L'idée européenne comme un héritage et une mission ne veut plus dire grand chose.

Так что бы нам теперь делать, если поврежден орган большого размера? Que faisons nous maintenant, si des organes plus grands sont blessés?

Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы. Il n'y a pas de grande salle créant de la réverbération et rendant les rythmes confus.

Мы можем построить большого робота, который будет изготовлять миллионы хромосом в день. Nous avons maintenant la capacité de construire un grand robot capable de créer un million de chromosomes par jour.

В отличие от него, отцу его друга нравилось пытаться достичь чего-то большого. En revanche, le père de son ami aimait essayer de faire de grandes choses.

Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше - в политике. Les bonnes intentions ne valent grand chose dans la vie - et encore moins en politique.

Мы маркировали их очень просто, без передовых технологий, при помощи большого длинного шеста. Nous les avons marqués très simplement, sans haute technologie, à l'aide d'une grande et longue perche.

Длина контура этого огромного устройства, большого адронного коллайдера, построенного в CERN, в Женеве, Cette énorme machine, le Grand Collisionneur de Hadrons [LHC] est au CERN à Genève.

Когда вы впервые увидели эту картину, она не представляла собой большого для вас значения. Et donc vous voyez quand vous avez vu cette image pour la première fois, ça ne signifiait pas grand'chose pour vous.

ЕС будет эффективно "управлять" независимостью Косово посредством содержания большого контингента полиции и гражданской администрации. L'UE "gèrerait" en réalité l'indépendance du Kosovo par le déploiement d'une grande force de police et d'une administration civile.

Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству "большого человека". Les sociétés de l'information modernes nous demandent de dépasser l'approche du leadership privilégiant les "grands hommes".

Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства. Mais dans la mesure où peu d'emplois sont créés, une incitation positive est devenue source de grande anxiété.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!