Usage examples of "будто" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all339 comme si96 other translations243

И как показал статистик Леонард "Джимми" Савадж в 1954 году, если люди придерживаются определенных аксиом рациональности, они должны вести себя, как будто они знали все вероятности и сделали все соответствующие вычисления. Et comme l'a démontré le statisticien Leonard "Jimmy" Savage en 1954, si les individus adoptent certains axiomes de rationalité, ils doivent se conduire comme s'ils connaissent toutes les probabilités et effectuent tous les calculs nécessaires.

Как будто надел розовые очки. Ca peut sembler candide.

Представляете, я как будто окаменел. Vous savez, je suis pétrifié.

Это как будто личный слуга. C'est comme avoir un valet à sa disposition.

Они были будто в нашей команде! Ils étaient nos coéquipiers !

Некоторые тихо плакали, будто малые дети. Quelques-uns pleuraient tout bas, comme de petits enfants.

Ну, так как будто, "Жизнь - отстой". C'est à dire "La vie est nulle."

Вот, здесь как будто два недостатка. Bon, il y a en quelque sorte deux problèmes ici.

Это действительно как будто процесс отрезвления. C'est un peu comme le dégrisement.

Выглядит, будто бы БРИКС наконец-то повзрослел. Tout semble indiquer que les pays du BRIC arrivent finalement à maturité.

как будто речь шла о футбольной игре. C'était comme s'ils allaient jouer au football.

И он обнаружил всё это, как будто - Il découvrit toutes sortes de choses.

Эта рукоятка как будто на человеческой душе. C'est comme un cadran sur la nature humaine.

Звучит так, как будто это куча денег. Ça paraît être beaucoup d'argent ;

Как будто бы я фотографирую на мыльницу. Cela semblait un peu comme un coup bas.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. Les plus nuageux flottent comme s'ils étaient dans le vent.

Они выглядят так, будто замерли в некоем "объятии", Elles paraissent presque figées dans une étreinte.

Он ведёт себя так, будто он рок-звезда. Il se comporte en vedette du rock.

Ходишь потом, как будто обухом по голове ударили. Vous vous sentez complètement hébété quand vous bougez.

Они выглядят так, будто он всё ещё растёт. On dirait qu'il pourrait encore grandir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download