Exemples d’usage de "видели" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Видели бы вы меня теперь: "Eh bien maintenant vous devriez me voir.
Мы не видели ни души. Nous n'avons pas vu âme.
Вы видели аварию собственными глазами? Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
Мы нигде её не видели. On ne l'a vue nulle part.
Мы нигде тебя не видели. Nous ne t'avons vu nulle part.
В музее мы видели мумию. Nous avons vu une momie au musée.
Вы кого-нибудь ещё видели? Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
Вы все видели этот снимок. Vous avez tous vu cette image.
Мы видели, как они уходили. Nous les avons vus partir.
Мы все видели геномные последовательности. Nous avons vu les séquences du génome.
Мы видели это в Мозамбике. Nous l'avons vu ici au Mozambique.
Вы говорите, что видели НЛО? Vous dites avoir vu un OVNI ?
Я думаю, вы что-то видели. Je pense que vous avez vu quelque chose.
Мы не видели ни одной акулы. Nous n'avons pas vu un seul requin.
Вы когда-нибудь видели такое раньше? Vous en avez déjà vu un?
Мы только что видели потрясающие презентации: Ces démonstrations très émouvantes que nous venons de voir :
Нельзя, чтобы меня видели с тобой. Je ne peux être vu avec toi.
"Вы видели там портрет Джорджа Вашингтона?" "Avez-vous vu George Washington là-dedans?"
Некоторые из них вы, возможно, видели. Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà vue.
И это первое, что они видели. Et c'est la première chose qu'ils ont vue.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger