Verwendungsbeispiele von "видели" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2617 voir2511 andere Übersetzungen106

einblenden

Видели бы вы меня теперь: "Eh bien maintenant vous devriez me voir.

Мы не видели ни души. Nous n'avons pas vu âme.

Вы видели аварию собственными глазами? Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?

Мы нигде её не видели. On ne l'a vue nulle part.

Мы нигде тебя не видели. Nous ne t'avons vu nulle part.

В музее мы видели мумию. Nous avons vu une momie au musée.

Вы кого-нибудь ещё видели? Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

Вы все видели этот снимок. Vous avez tous vu cette image.

Мы видели, как они уходили. Nous les avons vus partir.

Мы все видели геномные последовательности. Nous avons vu les séquences du génome.

Мы видели это в Мозамбике. Nous l'avons vu ici au Mozambique.

Вы говорите, что видели НЛО? Vous dites avoir vu un OVNI ?

Я думаю, вы что-то видели. Je pense que vous avez vu quelque chose.

Мы не видели ни одной акулы. Nous n'avons pas vu un seul requin.

Вы когда-нибудь видели такое раньше? Vous en avez déjà vu un?

Мы только что видели потрясающие презентации: Ces démonstrations très émouvantes que nous venons de voir :

Нельзя, чтобы меня видели с тобой. Je ne peux être vu avec toi.

"Вы видели там портрет Джорджа Вашингтона?" "Avez-vous vu George Washington là-dedans?"

Некоторые из них вы, возможно, видели. Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà vue.

И это первое, что они видели. Et c'est la première chose qu'ils ont vue.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen