Exemples d’usage de "воду" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1269 eau1228 autres traductions41
afficher
Рыбак закинул удочку в воду. Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
Я знаю, где найти воду. Je sais où trouver de l'eau.
Я кипячу воду в кастрюле. Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
Будьте добры, принесите воду погорячее. Veuillez apporter de l'eau plus chaude.
Но Пол зашел в воду. Puis Paul est entré dans l'eau.
Не трать всю горячую воду. N'utilise pas toute l'eau chaude.
Некоторые млекопитающие вернулись в воду. Certains mammifères sont retournés dans l'eau.
Качать воду - значит орошать поля. Pomper l'eau, ça voulait dire irrigation.
Кислород и водород образуют воду. L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
Нашу воду питьевую мы очистим. Et notre eau est potable et pure.
Если возникает революция, они отключают воду. S'il y a la moindre révolution, ils coupent l'eau.
Хорошо будет, если заразить воду холерой? Serait-ce une bonne idée d'ajouter du choléra à l'eau?
Птицы добывают пропитание, ныряя под воду. Ces oiseaux se nourrissent en plongeant dans l'eau.
Эти выпуклости притягивают воду словно магнит. Et ces bosses agissent comme un aimant pour l'eau.
Мы очистим воду от всех микробов. On enlève tous les microbes de l'eau.
Но оно пьет воду из тумана. Mais elle boit l'eau du brouillard.
Обжегшись на молоке, дуешь на воду. Chat échaudé craint l'eau froide.
Я ем фрукты и пью воду. Je mange des fruits et je bois de l'eau.
Некоторые острова уже ушли под воду. Quelques-unes de ces îles ont déjà disparu sous l'eau.
Лед превращается в воду, когда нагревается. La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger