Exemples d’usage de "вокзале" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous43 gare43

afficher

Встреть меня на вокзале, пожалуйста. Attends-moi à la gare, s'il te plaît.

Встретьте меня на вокзале, пожалуйста. Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.

Я встречу его на вокзале. J'irai le chercher à la gare.

Мы случайно встретились на вокзале. Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.

Что он делает на Токийском вокзале? Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?

Я нашёл эти часы на вокзале. J'ai trouvé cette montre à la gare.

Будь на вокзале ровно в одиннадцать. Sois à la gare à onze heures pile.

Я встретился с ним на вокзале. Je l'ai croisé à la gare.

Не забудь встретить меня на вокзале. N'oublie pas de venir me chercher à la gare.

Я попрощался с другом на вокзале. Il a dit au revoir à son ami à la gare.

На вокзале мне с большим трудом удалось найти свой билет. À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами. Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.

Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. J'ai rencontré une bande d'enfants sans abri, venus à Jakarta depuis la campagne, et ayant fini par vivre dans une gare.

Deutsche Bahn также в течение многих лет приходилось гораздо чаще проверять оси поездов ICE после того, как у одного из поездов ICE сломалась ось на главном вокзале в Кельне. La société de chemin de fer a depuis des années de quoi faire, étant donné qu'elle doit faire vérifier les essieux des trains ICE nettement plus souvent à l'atelier, après qu'une rupture d'essieux ait eu lieu sur un ICE dans la gare centrale de Cologne.

Вокзал находится в центре города. La gare se trouve au centre-ville.

Отсюда до вокзала полчаса ходьбы. Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.

Как мне добраться до вокзала? Comment puis-je parvenir à la gare ?

Отсюда до вокзала полчаса пешком. Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.

Высадите меня у вокзала, пожалуйста. Descendez-moi à la gare, je vous prie !

Начальник вокзала объявляет прибытие поезда. Le chef de gare annonce l'arrivée du train.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger