Exemples d’usage de "воскресенья" en russe avec traduction en français

Traductions:

Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья. Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

Он работает каждый день, кроме воскресенья. Il travaille tous les jours sauf le dimanche.

Мы работаем каждый день, кроме воскресенья. Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.

Используя генератор для освещения операционной и санитарной обработки оборудования, Бвелле и его волонтеры работают до раннего утра воскресенья. Grâce à l'éclairage du groupe électrogène, la salle d'opération et la stérilisation du matériel, le Dr Bwelle et ses bénévoles travaillent jusqu'aux premières heures du dimanche matin.

длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования. les longues files de voiture aux stations essence, les personnes allant au travail à vélo, les dimanches sans essence et autres programmes de rationnement.

Я позвоню тебе в воскресенье. Je t'appellerai dimanche.

Я приду в воскресенье вечером. Je viendrai dimanche soir.

Встреча состоится в следующее воскресенье. La réunion aura lieu dimanche prochain.

Мне придётся работать в воскресенье. Je devrai travailler dimanche.

Секретарши не работают по воскресеньям. Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.

По воскресеньям библиотека не работает. La bibliothèque est fermée le dimanche.

По воскресеньям магазины не работают. Le dimanche, les magasins sont fermés.

Мой день рождения выпадает на воскресенье. Mon anniversaire tombe un dimanche.

У вас есть билеты на воскресенье? Avez-vous des billets pour le dimanche ?

Что будешь делать в следующее воскресенье? Que feras-tu dimanche prochain ?

Я играю в теннис каждое воскресенье. Je joue au tennis tous les dimanches.

Да, я запостил тред в воскресенье. Ouais, j'ai créé un sujet dimanche dernier.

Куда хочешь пойти в следующее воскресенье? Où veux-tu aller dimanche prochain ?

Вчера было воскресенье, а не суббота. Hier c'était dimanche, pas samedi.

Мой день рождения приходится на воскресенье. Mon anniversaire tombe un dimanche.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !