Sentence examples of "временем" in Russian with translation "temps"

Translations:

all3588 temps2779 époque564 time10 other translations235

show all

Её красота увянет со временем. Sa beauté se flétrira avec le temps.

Итак, расширение замедляется со временем. L'expansion ralentit donc avec le temps.

Тем временем, традиционные рынки насыщаются. Dans le même temps, les marchés traditionnels arrivent à saturation.

Тем временем, политика принадлежит элитам. Entre-temps, la politique appartient aux élites.

А тем временем, условия изменились: Les conditions cependant ont changé avec le temps :

Я только слежу за временем. Je ne fais que surveiller le temps.

Надо идти в ногу со временем. Il faut vivre avec son temps.

Со временем это перегреет всю планету. Au fil du temps la planète va continuer à se réchauffer.

А что со временем и топливом? Qu'en est-il du temps et de l'essence ?

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. Pendant ce temps, certains baigneurs vont encore à la plage.

Это со временем будет эффективно работать. Et ceci fonctionnera en temps voulu.

Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. L'Europe, pendant ce temps, s'est préoccupée de sa propre crise.

Тем временем, терпимость вырождается в мультикультурную сегрегацию. Entre-temps, la tolérance dégénère en ségrégation multiculturelle.

Правительство, тем временем, действовало как Санта Клаус. Le gouvernement, pendant ce temps, se prend pour le Père Noël.

Они называют эти 24 часа "неприкосновенным временем". "Un sanctuaire de 24 heures dans le temps", l'appellent-ils.

И со временем это любимое начинает надоедать. Et, au bout d'un certain temps, je m'en lasse.

Тем временем миллиард человек голодает каждый день. Entre temps, c'est quotidiennement qu'un milliard d'êtres humains ont faim.

А тем временем, вот вам доступный метод. Mais pendant ce temps, la méthode est disponible.

И вода течёт через город со временем. Et l'eau court dans la ville avec le temps.

Для нас это было временем добавить кислород. Il était temps pour nous d'injecter de l'oxygène.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!