Exemples d’usage de "все равно" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous282 autres traductions282

afficher

Вам действительно не все равно? Est-ce que vous vous en soucier vraiment?

Но всё равно рост - экспоненциальный. Mais cela a progressé à un rythme exponentiel.

Мне всё равно, что он говорит. Peu m'importe ce qu'il dit.

Но всё равно так не пойдёт. Ça ne marche pas vraiment.

Мне всё равно, что она ест. Ce qu'elle mange m'est indifférent.

АСКАП заявили, что им всё равно. L'ASCAP affirma que peu importait :

Но все равно, сон был великолепный. Mais bon, on a très bien dormi.

И всё равно это не сработало? Et le système n'a pas fonctionné ?

Ну а мне не все равно. Eh bien, pas moi.

Мне всё равно, что говорят люди. Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.

Ты мне всё равно очень нравишься. tu continues à me plaire beaucoup

Но я всё равно люблю её. Néanmoins, je l'aime.

Но я покажу ее все равно. Mais je vais vous le faire voir de toute façon.

Мне всё равно, пойдёте вы или нет. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.

все равно что попросить человека проглотить солнце C'est comme demander à quelqu'un d'avaler le soleil.

Все равно получу такую же обратную связь. Je vais recevoir le même feedback de toutes les façons.

Но мы все равно смотрим на кусочки. Mais on regarde quand même ce que cela donne.

Не желать обладать - всё равно, что обладать. Ne pas désirer équivaut à posséder.

Это всё равно, что раздавать им Айподы. c'est comme de leur donner des iPods.

Политика все равно продолжит играть свою роль. La politique a là aussi un rôle à jouer.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !