Usage examples of "всеми" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all11052 tout10255 entier666 other translations131

Президент Барак Обама и его советники не отрицают научного свидетельства того, что происходит со всеми нами. Le président Barack Obama et ses conseillers ne nient plus les preuves scientifiques de ce qui nous arrive.

Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами? Se pourrait-il que la découverte d'une civilisation éloignée et de nos origines cosmiques communes nous renvoie enfin le message du lien entre les hommes ?

Огромная разница между бедными и всеми остальными. Une grande différence entre les pauvres et le reste d'entre nous.

Критикуемый всеми президент Пакистана Первез Мушарраф заявлял: Jadis, le président pakistanais Pervez Mucharraf avait déclaré :

но он не может быть всеми тремя. Mais il ne peut être les trois à la fois.

ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями. L'Europe n'est pas au bout de ses peines.

Так что же с ними со всеми происходит? Alors, qu'arrive-t-il à ces gens ?

Как можно было написать сценарий со всеми этими деталями? Quels scénarios auriez-vous pu écrire qui aurait intégré ça ?

Я немного соврал, развернув его со всеми кровавыми подробностями. J'ai été quelque peu déloyal, parce que je l'ai développée jusque dans ces détails les plus barbares.

Вина связана со всеми этими вещами в обратном направлении. La culpabilité est inversement corrélée avec ces choses-là.

Это идёт вразрез со всеми устоями в мире дизайна. Je sais que c'est une hérésie dans le monde du design.

Это требует налаживания лучших отношений со всеми мировыми великими державами. Cela requiert de meilleures relations avec l'ensemble des pays émergents.

Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения. La France est prête à suivre, mais pas à diriger.

Мы сделали карту для Layar - приложения дополненной реальности со всеми дефибрилляторами. Nous avons fait une application pour Layar, la réalité augmentée, pour trouver ces défibrillateurs.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными. Maintenant imaginons que chaque cerveau de plante travaille en réseau avec les autres.

А что же случается со всеми этими токсинами когда мы умираем? Alors qu'advient-il de ces toxines quand nous mourrons?

Для этого необходимо, чтобы предложение Европы было понято и приветствовалось всеми. Cela suppose que l'initiative européenne soit partout comprise et adoptée.

"Он отказался сдаться и решил бороться с болезнью всеми возможными способами". "Refusant de faire partie des statistiques, Lance a rassemblé son courage et est devenu le pire ennemi du cancer ".

В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами. Il en résulte une séparation de facto entre les actualités et le reste.

Я очень увлёкся всеми этими штуками и больше не хочу этого стесняться". C'est mon genre de truc, et j'arrête d'avoir honte.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download