Sentence examples of "глубокую" in Russian with translation "profondément"

Translations:

all573 profond381 profondément151 avancé10 other translations31

Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. Pourtant, ces derniers mois de dissensions ont profondément blessé les Palestiniens.

Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость. Et ce travail corrige ce préjugé dans notre culture, ce préjugé profondément humanisant.

Я продолжаю сохранять глубокую веру в то, что Европа является решением, особенно для обществ, которые должны углублять, а то и устанавливать, демократические традиции. Je continue de croire très profondément que l'Europe est la solution, particulièrement pour les sociétés en manque d'approfondissement - si ce n'est d'établissement - de leur tradition démocratique.

Да, эти страны будут выздоравливать медленнее, чем другие, но страны, упавшие в глубокую яму, должны и работать больше, чем те, что провалились в неглубокую. Oui, ces pays connaitrons une reprise plus lente qu'ailleurs, mais les pays qui ont chutés profondément doivent travailler plus dur que ceux pour qui la chute a été moins importante.

Но с 2003 года практически не вызывающий сомнений союз Турции с Соединенными Штатами претерпел глубокую переоценку из-за войны в Ираке, а сложившийся в Турции консенсус относительно ее многолетнего стремления к вступлению в ЕС был поколеблен нерешительностью со стороны Европейского Союза. Mais depuis 2003, la guerre en Irak a profondément remis en question l'alliance pratiquement incontestée de la Turquie et des États-Unis, et les tergiversations européennes commencent à faire vaciller le consensus turc de plusieurs décennies sur sa candidature à l'UE.

И помогают ли они нам стать творцами и новаторами, или помогают ли они нам почувствовать глубокую связь несмотря на расстояния, или становятся ли они нашими лучшими товарищами, которые помогают идти к нашим целям, становиться действительно самими собой, я считаю, что роботы - для людей. Et donc, qu'ils nous aident à devenir créatifs et innovants, ou qu'ils nous aident à nous sentir plus profondément connectés malgré la distance, ou qu'ils soient nos comparses fidèles qui nous aident à atteindre nos objectifs personnels, à devenir ce que nous pouvons être de mieux, pour moi, les robots, ce n'est que de l'humain.

Причины имеют глубокие исторические корни. Les raisons de cette situation sont profondément enracinées dans l'Histoire.

Её речь нас глубоко впечатлила. Son discours nous a profondément impressionnés.

Его речь нас глубоко впечатлила. Son discours nous a profondément impressionnés.

Она глубоко впечатана в мозг. Il est profondément implanté dans notre cerveau.

Какие проблемы вас глубоко волнуют? Quels sont les sujets qui vous concernent profondément ?

корни, лежащие глубоко в традициях. Et quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.

Эта мечта была глубоко во мне. C'était profondément ancré dans mon imaginaire.

По поводу правды мы глубоко противоречивы. Nous sommes profondément ambivalents au sujet de la vérité.

Эта политика создала глубокий раскол в Израиле: Cette politique a profondément déstabilisé Israël.

Эти цепочки встроены глубоко в человеческий мозг. Ces circuits marquent profondément l'esprit humain.

Он создал историю, которая глубоко тронула публику. Et au lieu de cela, il a crée une histoire qui a profondément touché notre public.

Я глубоко признателен Вам за Вашу доброту. Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.

Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека. Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit.

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни. L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!