Sentence examples of "головой" in Russian with translation "tête"

Translations:

all389 tête316 esprit42 chef5 other translations26

show all

И она билась головой о ванну. Et elle se cognait la tête contre la baignoire;

Стоял передо мной с опущенной головой. Et il était debout devant moi, la tête baissée.

У них нет крыши над головой. Ils n'ont aucun toit sur la tête.

Он упал с крыши вниз головой. Il est tombé du toit la tête la première.

Теперь этот мальчик может набивать мяч головой. Ici ce garçon peut jongler de la tête avec un ballon de football.

Мы говорим "да", но показываем головой "нет". Nous disons "oui", nous faisons "non" de la tête.

Какой сумасшедший будет биться головой о потолок? Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

Также он управляет головой напрямую, просто рукой. Mais il contrôle également la tête directement en utilisant sa main.

А здесь мы видим фотографии с головой. Et nous voyons ici, une photographie avec une tête.

Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос: Je secoue la tête, et je me pose la question éternelle:

А люди смогут ходить с высоко поднятой головой. Les gens pourront garder la tête haute.

Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой. En d'autres termes, ils forcaient les étudiantes à se découvrir la tête.

Сложно держать вес, когда он у тебя над головой. Le poids est vraiment difficile quand il est au dessus de votre tête.

Я ударился головой о дверь и набил себе шишку. J'ai cogné ma tête contre la porte et j'ai eu une bosse.

Он ударился головой о полку и получил огромный синяк. Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.

Второй, в жёлто-зелёном костюме, падает "хэд-даун", головой вниз. Celui avec la combinaison jaune et vert, il vole la tête en bas.

Неожиданно возник новый вид Homo erectus с большой дынеобразной головой. Brusquement, les humains font leur apparition - Homo erectus - une tête grosse comme un melon.

Мне хотелось, чтобы игроки шли с высоко поднятой головой после игры. Et je voulais juste qu'ils puissent tenir leur tête haute après un match.

Вместо этого я вам дам ответ по-индийски, характерно покачаю головой. Mais je vous donnerai la réponse indienne, le signe de tête indien.

Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать. bon, ces mouvements de la tête sont bien plus faciles à repérer une fois que vous savez les chercher.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!