Sentence examples of "действительно" in Russian

<>
no matches found
Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку. Il s'agit vraiment de concevoir de l'intérieur vers l'extérieur.
И Индия действительно стала догонять. Et, en effet, elle les rattrapa.
"Нет, это здание действительно красиво". "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".
Мы действительно искали ответ, правильно? Nous avons réellement réfléchi à quelle réponse apporter.
Да, она действительно так сказала. Oui, elle l'a effectivement dit.
Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост. Il ne fait aucun doute que l'insuffisance du nombre d'institutions financières ne constitue pas le moteur réel du retard de la croissance.
И Сиквел это действительно реальная машина. Et Sequel est véritablement une vraie voiture.
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? Seulement voilà, quelles sont les mesures les plus appropriées et les plus efficaces ?
Действительно до 31 марта 1997 года. C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
Турция, после того как устроила шумиху, получила подтверждение своего статуса официально признанного кандидата, несмотря на то, что остаются изрядные сомнения по поводу того, когда же она действительно вступит в союз. La Turquie, après bien des efforts, voit son statut de candidat officiellement reconnu réaffirmé, même s'il reste une grande incertitude quant à la date de son entrée effective dans l'UE.
И все завершилось множеством, как бы, интересных решений, и действительно довольно обоснованных решений того, над чем они работали. Et ils sont revenus avec un ensemble de solutions, assez interessantes, et en fait si j'ose dire, assez valides des solutions assez valides aux problèmes sur lesquels ils travaillaient.
Этот суп действительно очень вкусный. Cette soupe est vraiment très bonne.
Действительно, дела говорят громче слов: En effet, les actions sont plus parlantes que les mots :
И действительно, вот и насекомое. Et bien sûr, voilà l'insecte.
Однако действительно влияет вот что: Mais ce qui cause réellement un effet est de dire aux gens :
Он действительно влияет на работу мозга. Cela affecte effectivement la façon qu'a le cerveau de fonctionner.
Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру? est-ce que la théorie marche vraiment quand on essaye de l'appliquer au monde réel ?
Мы действительно думали, что будущее будет событийным. Nous pensons véritablement que le futur va tendre à être piloté par les événements.
Но действительно важно то, какая стратегия работает лучше. Mais la véritable question est de savoir quelles politiques sont les plus efficaces.
В футболе это действительно кажется главной этической нормой. Il semble que ce soit la seule valable dans le football.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.