Usage examples of "дело" in Russian with translation to French

<>
show all
Не суй нос не в своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.
За этим дело не станет. Qu'à cela ne tienne.
В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело. Au XIXe siècle, les Etats-Unis ont restreint l'investissement étranger dans plusieurs secteurs clefs, par exemple la finance.
Я бесконечно люблю свое дело C'est aussi mon grand amour et ma fascination.
И вот в чём дело. Et, écoutez ceci.
Это и правда рискованное дело. C'est risqué en effet.
Скорей всего, дело во взаимности. Ça a probablement à voir avec la réciprocité.
Дело не только в деньгах. Il ne s'agit pas juste d'argent.
Дело не в низкой цене. Il ne s'agit pas de low cost.
Дело было в их энергии. C'est l'énergie.
Теперь дело за длиной волны. Je mesure sa longueur d'onde.
Это не очень трудное дело. Ce n'est pas la mer à boire.
Не лезь не своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.
"Дело не в вашей психике, "Ce n'est pas dans votre tête.
Дело не только в экономике. Ce n'était pas seulement une histoire économique.
Со студентами дело обстоит иначе. Mais pas les étudiants.
Но не в этом дело. Mais là n'est pas la question.
Но это совсем другое дело. Mais c'est là un autre débat.
Видимо, дело в нашем мозге. Eh bien ça a à voir avec votre cerveau.
Африка должна сделать свое дело. L'Afrique a aussi un rôle à jouer.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download