Sentence examples of "держали" in Russian with translation "tenir"

Select source language

Select target language

Translations: all200 avoir135 tenir45 conserver6 other translations14

WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления. WikiLeaks se positionne dans la droite ligne de la tradition de la presse qui tient les gouvernements pour responsables des abus.

Джон держал голову над водой. John tenait sa tête hors de l'eau.

Она держала его за рукав. Elle le tint par la manche.

Держи меня в курсе, пожалуйста. Tiens-moi informé, je te prie.

Что он держит в руке? Que tient-il en main ?

Что Том держит в руке? Que tient Tom dans sa main?

Он всегда держит своё слово. Il tient toujours parole.

Я держу нож в руке. Je tiens le couteau dans ma main.

Она посоветовала ему держать свои обещания. Elle lui conseilla de tenir ses promesses.

Я буду держать тебя в курсе. Je te tiens au courant.

Я буду держать вас в курсе. Je vous tiens au courant.

Он знает, как мы его держим. Il sait comment nous le tenons dans nos mains.

Отец держит своих детей за руку. Le père tient ses enfants par la main.

Том держит Мэри в своих объятиях. Tom tient Marie dans ses bras.

Что самому воровать, что вору стремянку держать. Tant vaut celui qui tient que celui qui écorche.

Том не умеет держать язык за зубами. Tom ne sait pas tenir sa langue.

Пожалуйста держи ровно спину, и так далее." Tiens toi droite, et cetera et cetera et cetera."

И мы являемся теми, кто держит кисточку. Et nous sommes ceux qui tenons le pinceau.

Я держу твою судьбу в своих руках. Je tiens ton destin entre mes mains.

Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее. En la tenant fermement, je me sens étrangement plus détachée.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download