<>
no matches found
Так что позвольте мне держать пари, вероятность выиграть которое я оцениваю в 60%, заявив, что мое наилучшее предположение сводится к тому, что мировые реальные ставки процента будут высокими в течение следующих нескольких десятилетий и что нынешние курсы государственных ценных бумаг (и цены на недвижимость) не являются устойчивыми. Alors je me lance et je parie - avec je pense seulement 60% de chances de gagner - que les taux d'intérêt réels dans le monde seront élevés pour la prochaine génération, et que ni le cours actuel des titres, ni les prix de l'immobilier ne peuvent se maintenir.
Держу пари, что приеду раньше вас. Je parie que j'arrive avant vous.
Держу пари, что Крис всегда был вдохновителем. Je parie que Chris a toujours été une source d'inspiration.
Держу пари, что вы не знали об этом. Je parie que vous ne saviez pas ça.
Держу пари, что ты об этом не знал. Je parie que tu ne savais pas ça.
Сейчас это довольно популярная табличка, и поскольку вы - люди, привыкшие перевыполнять поставленные задачи, держу пари, что у некоторых из вас она есть. Et c'est en fait une plaque populaire, et voici une foule d'hyperfectionnistes alors je parie que certains d'entre vous ont cette plaque.
До тех пор, пока банкам разрешается функционировать таким образом, руководители надзорных банковских инстанций "держат пари" на способность банков выйти победителями из сложившейся текущей проблемной ситуации, даже если величина их активов не слишком превышает их пассивы на данный момент. Tant que l'on autorise les banques à fonctionner de cette manière, les responsables chargés du contrôle de l'activité bancaire parient sur la capacité des banques à se redresser - même si la valeur de leurs actifs ne dépasse pas nettement celle de leur passif.
Итак, идея данной технологии, возможно, приведёт к тому, что люди снова смогут держать книги в руках. De sorte que l'idée de cette technologie pourra se terminer par remettre des livres dans les mains des gens.
Держу пари, многие из вас думают так? Je suppose que vous le pensez aussi?
Потому что им нужно держать руку на сердце во время клятвы и все такое. Parce qu'on doit le faire la main sur le coeur et tout.
Это то, что в терминологии статистиков называется "чертовски хорошее пари". C'est ce que les statisticiens appellent un sacré bon pari.
Я спросил ее, каково это, держать на руках прапраправнучку. Je lui ai demandé ce que ça faisait de porter une arrière-arrière-arrière petite-fille.
Он проиграл пари. Il a perdu son pari.
Они хотят держать морские пути открытыми. Ils veulent maintenir les voies de navigation ouvertes.
Филеас Фогг выиграл своё пари. Phileas Fogg avait gagné son pari.
Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног. L'une d'elle était que je m'allongeais sur le sol de la cuisine chez moi et je suçais le pouce de ma main gauche et je tenais les orteils froids de ma mère de ma main droite.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку. Le défi de Pascal s'applique entièrement à une seule personne.
Настоящий подвиг заключается в том, что я смог держать руку неподвижно, чтобы всё получилось. Le plus remarquable est que ma main soit restée immobile suffisamment longtemps.
Если бы мне нужно было заключить пари на предмет возможной причины, я бы поставил на банальную некомпетентность. Et si je devais choisir une des trois théories avancées pour expliquer cette situation, je parierais sur l'incompétence.
Так что эксперимент должен был вызвать всплеск окситоцина, как-то его собрать и держать в холоде. Cette expérience devrait provoquer une montée de l'ocytocine, l'attraper et la garder au froid.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how