Exemples d’usage de "дилеммах" en russe avec traduction en français

Traductions:

По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики. En comparaison à ces impératifs, informer le public du véritable fonctionnement de l'économie et des dilemmes de la politique économique n'a que peu d'intérêt.

ХАМАС, ФАТХ и палестинская дилемма Hamas, Fatah, et le dilemme palestinien

Это дилемма, это парадокс красоты. Et c'est le dilemme, c'est le paradoxe de la beauté.

Дилемма любопытства и ее применение Le dilemme de la curiosité et l'usage qu'on en fait

Теперь Китай стоит перед дилеммой. La Chine est maintenant confrontée à un dilemme :

Он поставлен перед моральной дилеммой. Il est placé devant un dilemme moral.

Человечество стоит перед критической дилеммой: L'humanité toute entière est confrontée à ce dilemme crucial:

Интерсексуальные дети создают этическую дилемму. Les enfants intersexués posent un dilemme éthique.

Есть несколько широко известных социальных дилемм. Et il y a quelques histoires mythiques de dilemmes sociaux.

Турция - сложная страна с множеством дилемм. La Turquie est un pays compliqué, aux multiples dilemmes.

о "дилемме заключённого" и "трагедии общин". Le dilemme du prisonnier et la tragédie des biens communs.

Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. L'Islam est aujourd'hui confronté à un dilemme analogue.

Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна. Le dilemme posé par la Chine aux régime démocratiques est compréhensible.

Эта дилемма развития указывает на третий фактор: Ce dilemme de développement annonce le troisième facteur :

Другой значимой социальной дилеммой является "трагедия общин". L'autre histoire majeure des dilemmes sociaux est la tragédie des biens communs.

Человечество должно начать решать эту водяную дилемму. L'humanité doit commencer à résoudre ce dilemme de l'eau.

Но из этой дилеммы есть пути выхода: Pourtant, il existe des moyens de sortir de ce dilemme :

НПС также сталкивается и с рядом экономических дилемм. Le CNT est confronté à un certain nombre de dilemmes économiques.

Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма. De ces choix difficiles découle un autre dilemme.

Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой. Quant à l'Occident, il est confronté à un dilemme.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !