Usage examples of "добраться" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all108 parvenir5 atterrir1 other translations102

Как мне добраться до вокзала? Comment puis-je parvenir à la gare ?

Бенки родился в деревне, настолько затерянной в районе Амазонки, что для того, чтобы туда добраться, надо либо лететь и приземляться на воду, либо плыть на каноэ несколько дней. Benki vient d'un village si reculé en Amazonie que pour y aller vous devez soit prendre un avion et atterrir sur l'eau, soit y aller en canoë ce qui prend plusieurs jours.

Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба. Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.

Те, кто не может добраться до других стран или те, кто не добивается успеха в странах, куда они мигрировали, находятся в затруднительном положении. Ceux qui ne parviennent pas à se rendre dans d'autres pays, ou qui échouent dans leurs pays d'arrivée, se retrouvent en plein dilemme.

Но она добралась до конца. "Mais elle y est finalement parvenue.

Наконец мы добрались до озера. Enfin, nous parvînmes au lac.

Как добраться до международного аэропорта? Comment puis-je arriver à l'aéroport international ?

Тебе до этого не добраться. Tu n'y arriveras pas.

Давайте попробуем добраться до сути. Essayons d'aller à la racine de tout cela.

Как добраться до внутреннего аэропорта? Comment puis-je arriver à l'aéroport domestique ?

Мне удалось добраться до вершины горы. J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.

До острова легко добраться на лодке. L'île est facilement accessible en bateau.

Все рвутся побыстрей добраться до порта. Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port.

"Как мне добраться отсюда до вокзала?" "Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ?"

Я могу добраться городским транспортом до…? Y a-t-il le transport public pour … ?

Как добраться до замка Людовика XIV? Comment puis-je aller au château de Louis XIV ?

Но он не может добраться туда. Mais il ne peut pas y aller.

Я помог им добраться до безопасного места, Alors je l'ai emmené dans un endroit sûr.

Как добраться до замка Азе-ле-Ридо? Comment puis-je aller au château d'Azay-le-Rideau ?

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться. Mais les véhicules d'exploration actuels ne peuvent s'y rendre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download