Usage examples of "европа" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3670 europe3604 other translations66

Европа нанесла удар одновременно по двум направлениям. L'approche européenne avait des ramifications.

Пока Ирландия голосует, Европа застыла в ожидании L\u0027Europe en attente du référendum irlandais

Северная Европа должна выполнить свою часть сделки. Les pays du Nord doivent également honorer leurs engagements.

Центральная Европа ( Mitteleuropa) воскресла и Германия объединилась. La Mitteleuropa a ressuscité, et l'Allemagne a été réunifiée.

Он считает, что Европа находится под угрозой "исламизации". A ses yeux, la tolérance à l'égard de l'islam n'est que de la faiblesse.

Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал. Mais trop souvent, elle ne se montre pas à la hauteur de son potentiel.

Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики? Les économies européennes retrouveront-elles leur footing?

По качеству образования Европа отстает не только от США. Le "fossé de l'éducation" européen ne s'arrête pas à l'Atlantique.

Поэтому Европа никогда не будет застрахована от роста правых настроений. Ainsi l'UE ne sera jamais à l'abri de la montée de la Droite.

Мы не недооцениваем масштабы реформ, которые провела Европа в последние годы. Nous ne sous-estimons pas l'ampleur des réformes entreprises par l'Union européenne ces dernières années.

Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии? Tout d'abord, pourquoi les Européens sont-ils plus réticents que les Américains à adopter les biothechnologies ?

наоборот, Европа, например, имеет намного более развитую и богатую экономику, чем Китай. bien au contraire, l'économie européenne par exemple est plus importante et plus prospère que celle de la Chine.

Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта - опасная иллюзия. Croire qu'elle restera à l'extérieur de ce conflit est une dangereuse illusion.

Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США). La tendance est soit à un excès de modération soit à un effort qui s'exerce dans plusieurs directions à la fois.

Европа не на много лучше, она парализована внутренними разногласиями и бюджетными дефицитами. Ils peuvent bombarder la Somalie, l'Afghanistan et l'Irak, mais ils semblent mal équipés pour aider ces régions à se développer.

Европа, с ее слабостью и отсутствием единства, воспринимается как нечто ненужное, даже мешающее. Les Européens, avec leur désunion et leur faiblesse, sont perçus comme superflus, voire ennuyeux.

Это могло бы быть общеевропейской задачей, только если бы Европа была настоящей федерацией. Elle ne pourrait s'inscrire dans les compétences de l'Union qu'à condition que l'UE devienne une véritable fédération.

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: Faire de l'Union européenne en Etat policier ne résoudrait pas le problème :

Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать - и осуществить - устойчивые реформы. Aujourd'hui, tant les Etats-Unis que l'Union européenne sont en train de mettre en place des institutions capables de soutenir, et de mettre en ouvre, des réformes dans la durée.

Саддам, таким образом, обречен, и не имеет значения, будет Европа сотрудничать с США или нет. Le problème, comme en 1991, est l'absence d'un gouvernement approprié pour remplir le vide, un gouvernement acceptable pour la région et pour les Etats-Unis.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download