Exemples d’usage de "закончить" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous267 finir117 terminer93 achever13 parfaire1 autres traductions43

Мне хотелось бы закончить словами Alors je finirai là-dessus..

Ты не дал мне закончить. Tu ne m'as pas laissé terminer.

Нам необходимо закончить исследования, исопльзуя низкую дозу и затем отправить наши результаты в другие инстанции. Nous devons encore achever la recherche sur le dépistage avec de faibles doses, et ensuite nos résultats devront être reproduits par d'autres établissements.

Позвольте мне закончить последней мыслью, Une dernière idée pour finir.

Теперь их задача - закончить начатое. Maintenant il faut terminer le travail.

ООН может удовлетворить просьбу Главного Инспектора Бликса о том, чтобы ему дали несколько месяцев для того, чтобы закончить его проверки. L'ONU pourrait accorder à Hans Blix, le chef des inspecteurs, les quelques mois supplémentaires qu'il demande pour achever sa mission.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. J'aimerais finir avec une petite métaphore.

Как закончить войну в Ираке. Comment terminer une guerre comme l'Iraq ?

Я должен сначала закончить эту работу. Je dois d'abord finir ce travail.

Нам только осталось закончить историю. Il faut juste terminer l'histoire.

Позвольте мне закончить еще одним рассказом. Permettez-moi de finir avec une autre petite histoire.

Я хотел бы закончить следующими словами. Je veux donc terminer avec les mots suivants.

Вы можете закончить работу в срок? Pouvez-vous finir le travail à temps ?

Организаторы попросили меня закончить смелым предположением. Donc, les organisateurs m'ont demandé de terminer avec une spéculation audacieuse.

Я должен был закончить работу вчера. Je devais finir le travail hier.

Я хотел бы закончить небольшим фильмом. Je voudrais terminer avec une petite vidéo rapide.

Мне надо закончить то, что я начал. Il me faut finir ce que j'ai commencé.

Ты должен закончить эту работу через неделю. Tu dois terminer ce travail dans une semaine.

Чтобы закончить, я покажу вам одну стратегию. Pour finir je vais vous montrer la stratégie.

Я не могу закончить этот перевод сегодня. Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger