Usage examples of "зоны" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all531 zone467 aire1 habitat1 other translations62

Императив трансатлантической зоны свободной торговли L'impératif du libre-échange transatlantique

Немного на Среднем Востоке, маленькие зоны. Il y en a au Moyen-Orient, les petites poches.

На карте показаны зоны охвата этих проектов. Comme vous pouvez le voir, ce sont les empreintes des différents projets.

И, можно видеть, есть отдельные зоны по всему океану. Comme vous pouvez le voir, on a un patchwork qui s'étend à travers cet océan.

Произошла активация двигательной зоны коры головного мозга вон там. Nous avons le cortex moteur qui s'active là-haut.

Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро. Les conditions techniques nécessaires à l'espace unique de paiements en euros ( Single Euro Payments Area, SEPA) ont été mises en place.

Проблема состоит в том, что деление на зоны может стать однобоким. Et le problème est qu'elles peuvent devenir biaisées.

Различия между странами-членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад. Les différences entre les États membres étaient déjà importantes il y a dix ans.

А когда вы вне зоны доступа, вы переходите в обычную сотовую сеть. Et lorsqu'il n'y a pas de borne Wi-Fi, vos appels passent par le réseau cellulaire normal.

И, наконец, многие ресурсы и силы Хезболлы находятся вне зоны досягаемости Израиля. Enfin, une grande partie des ressources et des forces du Hezbollah sont hors de portée d'Israël.

Эти компании быстро "европеизируются", а относительная доля их домашней зоны уменьшается еще быстрее. Ces entreprises "s'européanisent" à toute allure, et l'importance relative de leur pays d'origine ne cesse de diminuer.

"распад" с неорганизованным реструктурированием долгов и возможным выходом из "зоны" наиболее слабых членов; se séparer ", avec des restructurations de dettes désordonnées et la sortie potentielle des membres les plus faibles ;

Три основные курортные зоны Израиля расположены на побережьях Средиземного, Красного и Мертвого морей. Les trois grandes stations balnéaires d'Israël se trouvent sur les rives de la mer Méditerranée, de la mer Rouge et de la mer Morte.

По этой причине государства - члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ. Ces états membres ont-ils pour cela moins de petites motivations précieuses pour poursuivre le processus de réforme ?

Но в этом году мы вкладываем дополнительно около 300 миллионов долларов для увеличения зоны покрытия. Mais nous investissons aussi 300 autres millions de dollars cette année pour étendre cette couverture.

С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности. Pour des raisons historiques, morales et de sécurité, l'Europe devrait faire de l'Afrique l'une des ses premières responsabilités.

Франции нравится думать, что она сейчас вне зоны поражения и неспешно продвигается в ногу с Германией. La France se croit à l'abri, loin derrière avec l'Allemagne.

"интеллектуальные" электросети, "интеллектуальные" транспортные сети (потенциально включая транспортные средства самостоятельного вождения), и "интеллектуальные" здания и зоны. réseaux électriques intelligents, réseaux de transport intelligents (avec la possibilité de véhicules à conduite automatique), ainsi qu'intelligence des constructions et de l'aménagement du territoire.

Для Китая политические соображения, кажется, являются сильнейшей мотивацией для создания Северо-Восточно-Азиатской зоны свободной торговли. Pour la Chine, les considérations politiques semblent être la plus forte motivation dans la poursuite d'un accord de libre-échange en Asie du Nord-Est.

Это очень важно, потому что влажность и осадки указывают на зоны застоявшейся воды, где размножаются москиты. C'est très important parce que l'humidité et les précipitations vous indiquent si vous avez des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download