Usage examples of "иногда" in Russian with translation to French

Translations:

all771 parfois555 quelquefois20 quelques fois5 other translations191

show all

Мы с ними иногда встречаемся. Nous les rencontrons de temps en temps.

Иногда это очень маленькие покупки. Des fois, il s'agit de tous petits achats.

Змеи иногда рождаются с ногами. Des serpents naissent de temps en temps avec des jambes.

Иногда от этого надо уходить. Et il y a des moments, où vous devriez vous en aller.

Получается новая, иногда смертельная болезнь. Vous vous retrouvez avec une nouvelle maladie qui peut être mortelle.

И иногда они захватывают звезды Et de temps en temps elle capturent des étoiles.

А ещё они иногда едят пингвинов. Oh, et ça leur arrive aussi de manger des manchots.

Иногда выбрать что-то мучительно трудно, Il y a des dilemmes, vous voyez.

Иногда моя сестра мне немного надоедает. Des fois ma soeur est assez agaçante.

Иногда хорошее можно сделать только втайне. Il est des cas où l'on doit agir en secret pour le bien public.

Иногда режим пытается покрыть эти убийства. Il arrive que le régime essaie de camoufler ces assassinats.

К сожалению, я иногда слишком откровенен: "Et malheureusement, il m'arrive d'être un peut trop honnête.

Было тихо, только иногда проезжали автобусы. C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.

Только иногда она способна на иронию. Il est rare qu'elle fasse un clin d'oeil aux hommes.

Питание гамбургерами иногда и правда полезно. Donc en fait,manger des hamburgers peut aider.

Иногда мисс Карр звала меня и говорила: Et de temps à autre Mme Carr m'appelait, et elle disait :

(Иногда футбольную историю путают с "реальной" историей; L'histoire du foot se mélangait avec la "véritable" Histoire :

Иногда мне так казалось, время от времени. Je l'ai ressenti à certaines occasions, à plusieurs reprises.

А причину копирования иных иногда сложно объяснить. Pour certains il est vraiment difficile de savoir pourquoi.

Иногда по окончании пути вас ожидает опустошение. Quelque fois quand vous arrivez au but, vous êtes presque déçus.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!