Usage examples of "к несчастью" in Russian with translation to French

Translations:

all59 malheureusement47 other translations12

К несчастью, нам это удалось. Et ce fut, malheureusement, un succès.

Но, к несчастью, он заболевает. Malheureusement il tombe malade.

Эти оценки, к несчастью, слишком оптимистичны. Cette affirmation, malheureusement, est bien trop optimiste.

Пола Рэдклифф, к несчастью, преодолевает слабость. Et malheureusement, c'est ce que Paula Radcliffe fait.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом. Malheureusement, ça arrive tout le temps.

"Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: ", cependant le scripte écrivit malheureusement" mourir il doit, pas laisser courir !

К несчастью, на Youtube полно видео со спариванием кошек. Et malheureusement, sur Youtube, il y a plein de vidéos sur l'accouplement des chats.

К несчастью, как вы видите, тогда была другая картина. Malheureusement, comme vous pouvez le voir, la répartition était très différente.

К несчастью, колумбийский президент Альваро Урибе отсутствовал на встрече. Le président colombien Álvaro Uribe était malheureusement absent du sommet.

Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. Or, malheureusement, gérer la demande keynésienne n'est pas la panacée.

Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками. Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques.

К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными. Malheureusement, ses promesses de tout résoudre pourraient se révéler tout aussi irréalistes.

Потому что к несчастью для мужчин недосып стал символом мужественности. Parce que malheureusement, chez les hommes la privation de sommeil est devenue un symbole de virilité.

К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок. Malheureusement, lorsqu'elle est sur le point de déballer le jambon, Ajax bondit dessus.

Она возвращается к чтению своей книги, которая, к несчастью, озаглавлена "Изнасилование". Elle continue à lire son livre, qui malheureusement s'intitule "Viol ".

Во-вторых, к несчастью, финансовый кризис распространился и на развивающиеся страны. Ensuite, et malheureusement, la crise financière s'est étendue aux pays émergents.

К несчастью, это было последнее, что она сказала ему в этой жизни. Malheureusement, c'est la dernière chose qu'elle lui ait dite parce qu'elle ne l'a jamais revu.

К несчастью, размер EFSF выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов. Malheureusement, les fonds dont dispose la FESF semblent tout à fait insuffisants pour financer une sortie collective des investisseurs.

К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность. Malheureusement, ni l'administration Obama, ni la Fed ne semblent prêts à affronter ces réalités.

К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе. Malheureusement, ces deux conditions sont rarement remplies dans l'arène internationale.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!