Sentence examples of "казалась" in Russian with translation "paraître"

Translations:

all1224 sembler1028 paraître129 apparaître37 avoir l'air21 faire l'effet1 other translations8

Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной. Le Ghana me paraissait sûr étant enfant.

Мы полируем острые углы нашей жизни, чтобы она казалась цельной. Nous affinons les bords irréguliers de nos vies pour qu'ils paraissent entiers.

способность извлечь суть из сложной проблемы и объяснить ее так, чтобы она казалась простой. sa capacité à extraire l'essence d'un problème complexe pour l'expliquer en des termes qui le faisait paraître simple.

При этом, оценка шансов, какой бы сложной она не казалась, это ничто по сравнению с попытками определить ценность: Mais estimer des probabilités, aussi difficile que ça paraisse, est très facile comparé au problème d'estimer des valeurs:

Состоявшая из множества самых обычных пролетов, конструкция не содержала радикально новых концепций проектирования и казалась просто применением испытанной технологии. Formé de plusieurs courtes travées, sa conception n'était pas vraiment innovante et paraissait être la simple mise en oeuvre d'une technique parfaitement dominée.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: L'accord original paraît remarquablement clair :

Мой друг кажется мне серьёзным. Mon ami me parait sérieux.

теперь ничто не кажется нормальным. rien ne paraît normal actuellement.

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Eh bien, il parait que ça fait passer l'idée.

Казалось бы, здесь есть несоответствие. Ça paraît disproportionné.

Кажется абсурдным говорить ни о чем. Ca paraît fou de parler de rien.

Люди не всегда таковы, какими кажутся. Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.

Кажется, что они не являются нашим творением. Elles ne paraissent pas être de notre création.

Это не может быть тем, чем кажется. Ça ne peut pas être ce que ça paraît.

(Да, мне тоже это кажется просто невероятным.) (Je sais, cela me paraît incroyable aussi.)

Однако соглашение не такое прочное, как кажется. Mais l'entente est moins solide qu'il n'y paraît.

Звёзды кажутся тусклыми из-за городских огней. Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.

Но роль размера является более сложной, чем кажется. Mais le rôle de ce dernier facteur est plus complexe qu'il n'y paraît.

Новые меры правительства также кажутся разумными и соразмерными. Les nouvelles mesures prises par le gouvernement paraissent également raisonnables et proportionnées.

И моя идея перестала казаться такой уж безумной. Et bientôt ma folle idée n'a plus paru si folle que cela.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!