Usage examples of "конца" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1721 fin1323 terme103 bout102 course10 extrémité8 other translations175

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца. Des merveilles sans fond viennent de règles simples, qui sont répétées sans cesse.

Этому теперь не будет конца. Nous n'en sortirons pas.

Почему ты без конца врёшь? Pourquoi mens-tu sans arrêt ?

Его можно слушать без конца. On ne se lasse pas de l'écouter.

Но она добралась до конца. "Mais elle y est finalement parvenue.

Но я не до конца уверен. Je n'en suis pas sûr.

насилию, неконтролируемому законом, не будет конца. si elle n'est pas contrôlée par la loi, la violence ne s'arrête pas.

а затем доводим проект до конца. Et nous finalisons le projet.

Три секунды до конца на часах. Il restait trois secondes à l'horloge.

придется есть кашу до конца жизни. vous mangerez de la bouillie pour le reste de votre vie.

Я не мог съесть до конца. J'ai eu du mal à finir.

Но на полдороги до конца он закончился. Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.

Но мы не были до конца уверены. Mais nous n'étions pas vraiment sûrs.

и до конца непонятно, как распределяется информация. et vous ne comprenez pas complètement comment l'information est distribuée.

И они освещают ваш путь до конца книги. Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

Я так до конца и не узнал Тома. Je n'ai jamais vraiment connu Tom.

Я подумал, что это подойдет для конца передачи. Ca me paraissait bien de finir là dessus.

Таким образом, процесс воспроизводит сам себя без конца. Et donc le processus s'auto-entretient.

Как заметил Кевин Келли, "конца игры" не существует. Donc, comme l'indiquait Kevin Kelly, il n'y a pas de but du jeu.

Но использовать эту возможность до конца будет сложно. Il sera donc difficile de profiter pleinement de cette opportunité.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download