Exemples d’usage de "мальчикам" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Но при этом она дала мальчикам женские имена, а девочкам - мужские. Mais elle avait donné des noms de garçons aux filles, et des noms de filles aux garçons.

Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам. Je ne pouvais plus être condescendante envers ces deux garçons.

Мы должны изменить наши взгляды по отношению к мальчикам в начальных классах. Nous devons changer d'approche en ce qui concerne l'acceptation des garçons dans les écoles primaires.

И мы должны подумать о том, как бы нам помочь и мальчикам в их юном возрасте. Et nous devons penser à la façon qui nous permettrait de faire la même chose pour les garçons en jeune âge.

К этому моменту я уже просто хотела дать этим мальчикам пару советов насчёт их рекламной речи. À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons à propos de leur accroche.

А не потому ли это, что в начальной школе больше всего предметов задействуют вербальный навык, и девочкам это удаётся лучше, чем мальчикам. Est-ce parce que l'enseignement est trop verbal, et que les petites filles sont plus douées dans ce domaine que les petits garçons ?

А вьетнамский моей мамы был настолько плох, что чтобы сделать нашу историю более правдоподобной, она дала всем мальчикам и девочкам новые вьетнамские имена. Le vietnamien de ma mère était si mauvais que pour rendre notre histoire plus crédible, elle avait donné à tous les garçons et les filles de nouveaux noms vietnamiens.

Мальчик признался, что разбил вазу. Le garçon reconnut avoir brisé le vase.

Успокойся и послушай меня, мальчик! Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !

Мальчик положил руки в карманы. Le garçon mit ses mains dans ses poches.

Он совсем не плохой мальчик. Ce n'est pas un mauvais garçon.

Что за мальчик там плавает? Qui est ce garçon qui nage là-bas?

Мальчик был без сопровождения взрослых. Le garçon n'était pas accompagnée d'un adulte.

Он взглянул в глаза мальчика. Il regarda dans les yeux du garçon.

Мальчика так и не нашли. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.

У этого мальчика чёрные волосы. Ce garçon a les cheveux noirs.

Откуда я знаю этого мальчика? D'où est-ce que je connais ce garçon ?

Я хорошо знаю этого мальчика. Je connais bien ce garçon.

У мальчика в кармане яблоко. Le garçon a une pomme dans sa poche.

И это были только мальчики. Rien que des garçons.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger