Usage examples of "могла" in Russian with translation to French

<>
Translations: all15774 pouvoir15365 savoir235 other translations174
Альтернативой могла стать выборная монархия: L'alternative était un monarque élu :
Она терпеть не могла ждать. Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre.
И замолкнуть могла, только умерев. et quand il s'arrêtait, c'est qu'il venait de mourir.
"Старалась как могла - и это твой успех". "Tu as fait de ton mieux, c'est ça la réussite."
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку? Quel type de protection serait approprié dans un tel monde ?
У него могла быть деревянная, или бумажная. Plutôt un en bois ou en papier.
Нет ничего интересного, что я могла бы рассказать." Je n'ai rien d'intéressant à raconter."
Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь. Elle fit de son mieux pour l'aider.
Победа могла бы поставить Хезболлу в трудное положение. En effet, la victoire aurait été une gageure pour ce parti ;
Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь. Elle fit de son mieux pour l'aider.
И я с этим долго не могла справиться. Et cela m'a coincé pendant un bon moment.
Могла ли политика одного ребенка спровоцировать этот подъем? Le régime de restriction des naissances aurait-il alimenté cette hausse ?
Она не могла не стать девизом его президентства. Cela devait être le thème de sa présidence.
Висящая на заборе куртка могла заставить их упираться. Un manteau sur une barrière les ferait se rebiffer.
Скучная реклама могла отрицательно сказаться на рейтинге партии. Une présentation assommante aurait diminué la cote de popularité du parti.
Я была так удивлена, что не могла говорить. J'étais trop étonnée pour parler.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана? Mais que faire?
Поэтому все не могла решить, что же почитать сегодня. Alors je n'arrivais pas à trouver quoi vous lire aujourd'hui.
Я не могла дождаться начала этого фантастического мысленного путешествия. Et j'étais pressée de commencer ce fantastique voyage mental.
Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот. J'avais d'autres possibilités, mais je n'en voulais pas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!