Verwendungsbeispiele von "могло" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle15766 pouvoir15365 savoir235 andere Übersetzungen166

Но наказание могло быть суровым. Mais le châtiment pouvait être sévère.

Знаете, могло бы получиться хорошее длинное путешествие. Vous savez, ça allait être un beau long voyage.

Что могло стать ему заменой? Qu'est-ce qui pouvait la remplacer ?

Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым. La question se pose néanmoins de savoir quelle devise serait à même de remplacer le dollar.

Что бы это могло значить? Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл-стрит и лондонского Сити? Qui sait combien de Borlaug ont été appâtés par les richesses de Wall Street et de la City ?

Как могло до этого дойти? Comment cela pouvait-il arriver ?

Но могло ли быть иначе? Pourrait-il en avoir été autrement ?

Представьте, как это могло бы быть. Imaginons maintenant ce que cela pourrait devenir.

В принципе, это могло продолжаться бесконечно. En principe, ça aurait pu durer pour toujours.

Здесь могло бы помочь немного истории. Un petit peu d'histoire pourrait être nécessaire.

Это могло бы войти в историю. Cela pourrait être historique.

Но регулирование могло бы это изменить. Mais la régulation pourrait changer cela.

Но могло бы не означает будет. Mais "pourraient servir" ne veut pas dire "vont servir".

Это могло быть и часто было, контрпродуктивно. Cela pouvait être extrêmement contre-productif, et l'a souvent été.

И так оно могло бы и быть. Et ça aurait bien pu être le cas.

Например, оно могло бы приземлиться в парке. Par exemple, il pourrait atterrir dans un parc.

Вы знаете, что бы это могло быть? Est-ce que vous savez ce que cela pourrait être ?

Радио могло передавать сигналы без помощи проводов, La radio pouvait transporter du son sans fils.

Ведь могло оказаться, что данные не те. Parce que les données n'allaient peut-être pas marcher.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen