Sentence examples of "мощь" in Russian
Заменило ли экономическое могущество военную мощь?
La puissance économique a-t-elle remplacé la puissance militaire ?
Вся эта вычислительная мощь применяется, чтобы все делалось верно,
Toute cette puissance de calcul pour faire des choses utiles.
Видите ли, он учитывает экономическую мощь, измеряемую в ВВП.
Vous savez, cela ressemble à la puissance économique mesurée selon le PIB.
Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность.
La puissance grandissante de la Chine soulève donc naturellement des inquiétudes légitimes.
Понятие "мягкая мощь" придумал профессор Гарварда Джозеф Най, мой друг.
La puissance douce est un concept inventé par un professeur de Harvard, Joseph Nye, un de mes amis.
Американская военная мощь все еще способна "дать отпор" любому противнику.
la puissance militaire américaine est toujours en mesure de faire rentrer n'importe quel opposant "dans le droit chemin ".
Америка, будучи самой влиятельной державой в мире, должна показать свою мощь.
L'Amérique étant la nation la plus puissante sur terre, elle doit donc utiliser cette puissance de manière plus affirmée.
Американцы имеют давнюю историю того, как их мощь была неправильно оценена.
Les Américains ont une longue histoire de mauvaise appréciation quant à leur propre puissance.
Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику.
Sa montée en puissance économique et militaire encourage le gouvernement chinois à poursuivre une politique étrangère plus musclée.
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по-прежнему подавляющим.
Certes, admet-il, la puissance de la Chine est en augmentation, mais la domination des USA est toujours irrésistible ;
Иными словами, мягкая мощь возникает отчасти благодаря правительствам, но частично и вопреки ему.
Et donc la puissance douce est quelque chose qui émerge en partie grâce aux gouvernements, mais en partie malgré les gouvernements.
Военная мощь Китая возросла, но его "поведение" стало более разумным, чем десять лет назад.
La puissance militaire de la Chine a augmenté, mais son comportement a été plus modéré qu'il ne l'était il y a dix ans.
Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.
La question qui se pose maintenant est de savoir comment la Turquie compte faire usage de sa puissance économique croissante.
Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США?
Le rapprochement entre l'Inde et la Chine s'opposerait-il à la puissance des Etats-Unis ?
Мировая военная мощь Америки не вызывает сомнения, хотя она и используется с нарастающей частотой.
La puissance militaire américaine est incontestable au niveau global, même si elle se fait plus rare.
Война в Персидском заливе подтвердила военную мощь Америки и неизбежность опасности, создаваемой политикой умиротворения.
La guerre du Golfe a confirmé la puissance militaire des Etats-Unis et les périls séculaires de l'apaisement.
Если бы не военная мощь Китая, Соединенные Штаты рассматривали бы Китай как еще одну Японию.
Mais pour ce qui est de la puissance militaire de la Chine, les Américains persisteront à traiter la Chine comme un autre Japon.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert